1
00:00:38,724 --> 00:00:40,161
-[Suara Charlie]
Mereka bilang komoditas terbesar
2
00:00:40,261 --> 00:00:42,499
di alam semesta ada waktu.
3
00:00:42,598 --> 00:00:45,771
[maraca berderak]
4
00:00:45,872 --> 00:00:47,810
Awalnya agak mengejutkan,
benar?
5
00:00:47,910 --> 00:00:51,918
Itu bukan...
Saya tidak tahu, uang atau tanah.
6
00:00:53,687 --> 00:00:56,227
Kita semua punya waktu
kita diberi, saya kira,
7
00:00:56,327 --> 00:00:58,597
tapi saya baru saja kehilangan 30 hari.
8
00:01:00,202 --> 00:01:04,008
Sebulan penuh hidupku hilang
dalam sekejap mata.
9
00:01:04,977 --> 00:01:06,080
Sejujurnya aku tidak yakin
10
00:01:06,180 --> 00:01:08,451
bagaimana jadinya
belum.
11
00:01:08,551 --> 00:01:11,257
Tapi aku tahu persisnya
bagaimana awalnya.
12
00:01:11,357 --> 00:01:13,361
Natal 1998.
13
00:01:13,461 --> 00:01:15,365
♪ Ada hal bagus yang akan datang ♪
14
00:01:15,465 --> 00:01:17,736
♪ Dan hanya itu yang kubutuhkan ♪
-[terkesiap]
15
00:01:17,836 --> 00:01:19,173
Turnamen Luar Biasa!
16
00:01:19,273 --> 00:01:20,876
[suara robot tidak jelas]
17
00:01:20,977 --> 00:01:22,212
Tidak mungkin!
18
00:01:23,181 --> 00:01:25,118
-[menjerit]
Permainan video! Permainan video!
19
00:01:25,218 --> 00:01:28,526
[berteriak]
20
00:01:28,626 --> 00:01:30,662
♪ Tunggu dan lihat saja ♪
21
00:01:30,762 --> 00:01:32,266
♪ Ini hal yang bagus, bagus ♪
22
00:01:33,668 --> 00:01:35,439
-Aku mencintaimu!
-[ibu] Aku juga mencintaimu.
23
00:01:35,540 --> 00:01:37,075
-Video game Nintendo.
24
00:01:38,244 --> 00:01:40,081
Pastinya hal terpanas
Natal ini.
25
00:01:40,182 --> 00:01:41,785
-[Suara Charlie]
Aku berusia sebelas tahun dan pergi ke jam 12
26
00:01:41,885 --> 00:01:44,424
saat aku tahu akulah yang dimaksud
untuk melakukan ini...
27
00:01:44,524 --> 00:01:45,793
video game.
28
00:01:45,893 --> 00:01:48,299
Tidak hanya memainkannya,
membuatnya.
29
00:01:48,399 --> 00:01:52,273
Saat saya melihat piksel itu
meledak dalam kobaran api kemenangan--
30
00:01:52,373 --> 00:01:53,542
wah, aku ketagihan.
31
00:01:53,643 --> 00:01:54,844
Saya pikir Anda ketagihan.
32
00:01:54,945 --> 00:01:56,148
-[terkekeh] Tidak.
33
00:01:57,550 --> 00:01:59,821
-Aku sangat menyukai video game.
34
00:01:59,921 --> 00:02:01,925
Saya harus membuat
permainanku sendiri.
35
00:02:02,026 --> 00:02:05,099
-Mesin permainan
adalah kerangka perangkat lunak...
36
00:02:05,199 --> 00:02:07,203
-[Suara Charlie] Beberapa anak
berolahraga pada hari Sabtu.
37
00:02:07,303 --> 00:02:08,607
Saya?
38
00:02:08,707 --> 00:02:11,646
Saya belajar sendiri tentang dunia
pertama kali tersedia secara komersial
39
00:02:11,745 --> 00:02:14,184
perangkat lunak desain video game.
40
00:02:14,284 --> 00:02:16,054
Dan pada musim panas
kelas enam...
41
00:02:17,023 --> 00:02:18,627
Saya sudah pernah bertemu
penggemar nomor satuku.
42
00:02:18,727 --> 00:02:19,962
-[menjerit]
43
00:02:22,033 --> 00:02:23,769
[terkesiap] Kamu yang membuatnya?
44
00:02:23,870 --> 00:02:24,739
-Ya, tentu saja.
45
00:02:24,839 --> 00:02:25,807
[tembakan]
46
00:02:25,907 --> 00:02:28,313
[suara senapan mesin yang teredam]
47
00:02:28,413 --> 00:02:30,082
[Musik keren tahun 90an]
48
00:02:34,425 --> 00:02:35,695
Bu, lihat.
49
00:02:35,794 --> 00:02:38,933
-Wah. Kelihatannya bagus.
50
00:02:39,802 --> 00:02:41,806
Anda tahu apa?
Saya mendapat ide.
51
00:02:41,906 --> 00:02:42,908
Tapi itu harus menunggu
sampai besok.
52
00:02:43,008 --> 00:02:43,977
Dan itu mengejutkan.
53
00:02:44,077 --> 00:02:46,549
-[mengerang] Bu...
54
00:02:46,650 --> 00:02:48,052
-[tidak jelas]
-[terkekeh]
55
00:02:48,153 --> 00:02:51,694
[Musik hip tahun 90an berlanjut]
56
00:02:51,794 --> 00:02:52,895
♪ Kamu dengar suara itu? ♪
57
00:02:52,995 --> 00:02:54,031
♪ Oh ya ♪
58
00:02:54,131 --> 00:02:55,434
♪ Kamu dengar suara itu? ♪
59
00:02:56,637 --> 00:02:57,905
♪ Bersiaplah untuk bermain ♪
60
00:03:00,712 --> 00:03:02,081
[Musik hip tahun 90an berlanjut]
61
00:03:05,555 --> 00:03:07,459
♪ Bersiaplah untuk bermain ♪
62
00:03:07,559 --> 00:03:09,228
[klik elektronik, bersenandung]
63
00:03:10,097 --> 00:03:11,734
[klik kartrid permainan]
64
00:03:11,835 --> 00:03:15,408
[senandung elektronik]
65
00:03:15,508 --> 00:03:17,479
[musik chiptune]
66
00:03:19,916 --> 00:03:21,954
[musik chiptune]
67
00:03:23,524 --> 00:03:24,559
-Silakan.
68
00:03:26,330 --> 00:03:27,999
Tidak, tuan.
69
00:03:30,271 --> 00:03:32,976
Di sinilah tempat permainan Anda berada.
70
00:03:33,076 --> 00:03:34,546
[musik chiptune]
71
00:03:37,720 --> 00:03:39,089
[Klik Polaroid]
72
00:03:40,525 --> 00:03:44,634
Sekarang, inilah kamu hari ini.
73
00:03:45,769 --> 00:03:47,105
Halaman satu.
74
00:03:47,205 --> 00:03:50,011
-[perawat] Charlie, ibumu
punya waktu sekitar 30 menit lagi,
75
00:03:50,111 --> 00:03:51,548
-oke?
-Oke.
76
00:03:51,648 --> 00:03:53,184
-Bree, ayahmu hampir selesai.
77
00:03:53,284 --> 00:03:56,491
-Halaman terakhir, itulah saatnya
Anda mendapatkan game nyata pertama Anda
78
00:03:56,591 --> 00:03:57,426
di rak-rak itu.
79
00:03:57,526 --> 00:03:59,764
-[Bree muda]
Apa yang kamu baca?
80
00:03:59,865 --> 00:04:01,334
-Oh. eh...
81
00:04:01,434 --> 00:04:04,172
Saya sedang membaca buku tentang
pemrograman permainan video.
82
00:04:05,944 --> 00:04:07,413
-[mendengus]
83
00:04:09,283 --> 00:04:12,824
-Buku apa yang kamu baca?
84
00:04:12,924 --> 00:04:15,161
-Dan kemudian semua halaman
di antara...
85
00:04:16,699 --> 00:04:20,037
-[obrolan tidak jelas]
86
00:04:20,137 --> 00:04:21,106
-Begitulah cara Anda mencapainya.
87
00:04:21,207 --> 00:04:23,110
-Wah. Itu cukup keren.
88
00:04:23,211 --> 00:04:25,182
-Selamat datang di hari pertama
89
00:04:25,282 --> 00:04:27,219
dari buku harian video The Collective.
90
00:04:27,319 --> 00:04:29,156
Sedikit gempa susulan
dengan pistol [tidak jelas]
91
00:04:29,257 --> 00:04:30,793
-Ya, ya.
Saya mengerti.
92
00:04:30,894 --> 00:04:33,198
[benda bergemerincing]
93
00:04:35,035 --> 00:04:36,705
-[ibu] Bersenang-senang.
94
00:04:38,208 --> 00:04:39,578
-Terima kasih, Bu.
95
00:04:40,948 --> 00:04:42,919
[monitor berbunyi bip]
96
00:04:43,019 --> 00:04:44,186
[musik chiptune]
97
00:04:44,287 --> 00:04:45,690
Oke, jadi hati-hati dengan itu.
98
00:04:45,790 --> 00:04:47,359
[anak-anak tertawa]
99
00:04:47,460 --> 00:04:48,796
saya menang.
100
00:04:54,909 --> 00:04:58,817
[musik yang menyentuh]
101
00:04:58,917 --> 00:05:02,290
[gemerisik lembar memo]
102
00:05:06,733 --> 00:05:09,739
[musik pedih berlanjut]
103
00:05:17,120 --> 00:05:19,224
-Kami di sini untukmu, Charlie.
104
00:05:21,630 --> 00:05:22,397
[penembakan senjata]
105
00:05:22,497 --> 00:05:24,234
-Oh, tunggu.
Di sana.
106
00:05:24,334 --> 00:05:25,671
-[berakhir permainan] [mengerang]
107
00:05:25,771 --> 00:05:27,207
[tembakan]
108
00:05:27,307 --> 00:05:28,376
-[Suara Charlie]
Ibu biasa berkata
109
00:05:28,477 --> 00:05:30,781
kami akan mengubah dunia.
[senjata meledak]
110
00:05:30,881 --> 00:05:33,687
Tapi hidup punya jalannya
melempar bola melengkung.
111
00:05:35,024 --> 00:05:36,726
Yang konstan tentang waktu...
112
00:05:36,826 --> 00:05:37,628
[suara robot tidak jelas]
113
00:05:37,728 --> 00:05:40,034
-[suara robot] Pembunuhan ganda.
-Senapan.
114
00:05:40,134 --> 00:05:41,136
-[Suara Charlie]
Tidak melambat.
115
00:05:41,235 --> 00:05:43,172
[musik yang menegangkan]
116
00:05:46,579 --> 00:05:49,619
[musik yang menegangkan semakin intensif]
117
00:06:08,523 --> 00:06:11,362
Jadi aku tumbuh dewasa.
Kita semua melakukannya.
118
00:06:11,463 --> 00:06:14,435
Dan kami masih menunggu
pada terobosan besar kami.
119
00:06:15,605 --> 00:06:17,843
Ternyata membuat video game
dengan temanmu
120
00:06:17,943 --> 00:06:20,548
tidak sesederhana dan semudah itu.
121
00:06:20,648 --> 00:06:24,255
[musik yang menegangkan semakin intensif]
122
00:06:31,269 --> 00:06:34,978
[alarm telepon berdering]
123
00:06:38,384 --> 00:06:39,753
[headphone berbunyi]
124
00:06:39,854 --> 00:06:41,792
[menghela nafas jengkel]
125
00:06:44,029 --> 00:06:45,465
Bagaimana pendapatmu, Mary Jane?
126
00:06:45,565 --> 00:06:47,002
Aku harus tetap melakukannya
punya waktu, kan?
127
00:06:47,102 --> 00:06:47,970
[dengungan elektrik pelan]
128
00:06:48,070 --> 00:06:51,678
[benda bergemerincing]
129
00:06:54,884 --> 00:06:56,655
[bel berbunyi]
130
00:06:56,755 --> 00:06:58,158
[musik lembut]
131
00:06:58,258 --> 00:06:59,928
– [Gibbs menggeram]
132
00:07:00,028 --> 00:07:01,598
-[Charlie] Hei, Gibbs.
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,769
-Pagi.
134
00:07:05,239 --> 00:07:06,741
-[Charlie]
Hei, edisi kelima sudah masuk?
135
00:07:06,842 --> 00:07:09,113
-Tidak, belum.
Mungkin nanti hari ini.
136
00:07:09,214 --> 00:07:11,184
Dengar, maukah kamu datang membantuku
di gudang sebentar?
137
00:07:11,284 --> 00:07:12,587
-Gudang?
138
00:07:12,687 --> 00:07:15,492
-Ya. Ini adalah bangunan besar
dengan lorong dan kotak.
139
00:07:15,593 --> 00:07:17,230
-Ya. saya tahu
apa itu gudang, Gibbs.
140
00:07:17,330 --> 00:07:19,434
-Tidak, kotak.
-Ya.
141
00:07:22,473 --> 00:07:23,775
[kunci pintu berbunyi bip]
142
00:07:26,781 --> 00:07:27,683
[pintu dibanting]
143
00:07:28,485 --> 00:07:30,422
[musik lembut]
144
00:07:30,522 --> 00:07:33,095
-[Gibbs] Hebat. Anda bisa saja
letakkan mereka di sana.
145
00:07:33,195 --> 00:07:35,032
-Aku tidak tahu tempat ini
punya gudang, Gibbs.
146
00:07:35,132 --> 00:07:36,369
Benda apa ini semua?
147
00:07:36,468 --> 00:07:38,673
-[Gibbs] Itu hanya milikku
barang lama kakek.
148
00:07:40,009 --> 00:07:44,550
Wah. Aku harus membereskan mejaku
untuk Pertemuan Suku Elf.
149
00:07:44,652 --> 00:07:47,591
Bab selanjutnya
kampanye kami akan dibatalkan besok:
150
00:07:47,691 --> 00:07:50,429
Menara Hitam Shenthiel!
[musik yang luar biasa]
151
00:07:50,529 --> 00:07:52,768
-Wah. Kedengarannya luar biasa.
-Ya.
152
00:07:52,868 --> 00:07:56,642
-Hai. Saya rasa tidak
Anda membutuhkan ulama tambahan.
153
00:07:56,742 --> 00:07:59,014
-Anda belum siap.
-Wah, tunggu sebentar. Tahan.
154
00:07:59,114 --> 00:08:00,350
Saya seorang ulama, oke?
155
00:08:00,449 --> 00:08:02,087
Saya telah bermain Dandamp;D
sejak aku berumur 10 tahun.
156
00:08:02,187 --> 00:08:03,690
-[Gibbs] Bagus sekali.
157
00:08:03,790 --> 00:08:05,428
-Jadi?
158
00:08:05,560 --> 00:08:10,603
-Nah, kamar kita kira-kira
lebih dari sekedar permainan.
159
00:08:10,704 --> 00:08:14,946
[musik ambient yang misterius]
160
00:08:15,046 --> 00:08:18,152
-Ini menarik.
Hei, Gibbs, apa ini?
161
00:08:18,252 --> 00:08:19,755
-Itu adalah penguat energi.
162
00:08:19,856 --> 00:08:21,827
Kakek saya sedang mencoba
163
00:08:21,927 --> 00:08:25,267
untuk memanen energi subatom
atau sesuatu.
164
00:08:25,368 --> 00:08:28,707
-Oke. Bagaimana dengan yang ini?
165
00:08:28,807 --> 00:08:32,047
-[Gibbs] Itu abadi
mesin gerak, saya yakin.
166
00:08:32,148 --> 00:08:34,986
-Bukankah itu semacam itu
melanggar sains atau semacamnya?
167
00:08:35,086 --> 00:08:36,189
-Aku tidak tahu.
168
00:08:36,289 --> 00:08:37,392
-[Charlie] Hah.
169
00:08:37,492 --> 00:08:39,129
[mesin mendesis]
170
00:08:39,229 --> 00:08:40,664
-Gibbs, apa ini?
-[Gibbs] Jangan sentuh itu.
171
00:08:40,765 --> 00:08:41,600
[desir listrik]
[dering bernada tinggi]
172
00:08:41,700 --> 00:08:42,802
-Wah! Apa yang baru saja terjadi?
173
00:08:42,902 --> 00:08:44,105
-Sudah kubilang jangan menyentuhnya!
174
00:08:44,205 --> 00:08:45,174
Keluar dari sana.
175
00:08:45,274 --> 00:08:47,478
Logam di bagian dalam
menyebabkan perpindahan waktu.
176
00:08:47,578 --> 00:08:49,215
-Perpindahan waktu?
-Ya, perpindahan waktu.
177
00:08:49,315 --> 00:08:50,418
Anda belum siap
untuk itu juga.
178
00:08:50,519 --> 00:08:51,487
Bantu saja aku menangani naga itu.
179
00:08:51,586 --> 00:08:52,990
-[Charlie] Oke.
180
00:08:53,090 --> 00:08:54,125
-[menekan]
181
00:08:54,225 --> 00:08:57,031
[telepon berbunyi]
-Oh, tunggu. Hanya satu detik.
182
00:08:57,131 --> 00:08:58,600
Aku punya pesan teks.
183
00:08:59,702 --> 00:09:02,041
Oh. Itu bosku, Barbara.
184
00:09:02,141 --> 00:09:03,378
Ya. Aku harus pergi, kawan.
185
00:09:03,478 --> 00:09:05,047
Berangkat ke hari lain untuk menonton
orang lain membuat video game
186
00:09:05,147 --> 00:09:07,085
dan bukan milikku.
Baiklah. Nanti, Gibbs.
187
00:09:07,185 --> 00:09:09,022
- [strain] Baiklah.
188
00:09:09,122 --> 00:09:10,826
Nah, bersenang-senanglah dengan itu.
[musik yang funky]
189
00:09:10,926 --> 00:09:13,231
-[Suara Charlie] Pada siang hari,
Saya burger tercepat di dunia
190
00:09:13,331 --> 00:09:14,599
memberikan sesuatu yang luar biasa.
191
00:09:14,699 --> 00:09:15,802
[pintu mobil tertutup]
192
00:09:16,737 --> 00:09:18,107
-Eh, kecap?
193
00:09:18,208 --> 00:09:19,410
-Aku memang bertanya pada restoran
194
00:09:19,510 --> 00:09:21,046
tiga kali untuk--
[pintu tertutup]
195
00:09:21,146 --> 00:09:23,551
[Suara Charlie] Aku menyempurnakannya
seni memberikan kebahagiaan.
196
00:09:23,651 --> 00:09:24,587
Silakan tinggalkan ulasan.
[pintu tertutup]
197
00:09:24,687 --> 00:09:25,856
Ulasan?
198
00:09:25,956 --> 00:09:28,094
[suara Charlie]
Satu kantong berminyak dalam satu waktu.
199
00:09:28,194 --> 00:09:29,363
Semuanya baik-baik saja?
200
00:09:29,463 --> 00:09:32,736
[musik yang funky]
201
00:09:33,572 --> 00:09:35,075
[bel berbunyi]
202
00:09:35,175 --> 00:09:38,214
[Suara Charlie] Pada malam hari
Saya seorang calon desainer game.
203
00:09:40,218 --> 00:09:42,590
[obrolan tidak jelas]
204
00:09:42,689 --> 00:09:44,961
-Potong!
205
00:09:45,061 --> 00:09:46,398
Memotong!
206
00:09:46,498 --> 00:09:48,735
Memotong! Memotong! Memotong!
207
00:09:48,835 --> 00:09:50,473
-Hei, Barbara.
208
00:09:50,573 --> 00:09:53,178
Anda mungkin kehilangan sebagian
berat dan ukuran bos.
209
00:09:53,278 --> 00:09:54,780
Ditambah lagi, jika Anda memilikinya
pergi secepat itu
210
00:09:54,881 --> 00:09:56,618
pemain tidak akan bisa
untuk bereaksi dan baiklah,
211
00:09:56,717 --> 00:09:58,289
mereka akan memikirkan permainannya
tidak adil.
212
00:09:58,389 --> 00:10:00,426
-Ssst.
213
00:10:00,526 --> 00:10:02,129
- [suara Charlie]
Siapa yang masih bercita-cita.
214
00:10:02,229 --> 00:10:03,766
[bel berbunyi]
215
00:10:03,866 --> 00:10:07,974
Dan setelah semua itu
Aku pulang ke pekerjaanku yang sebenarnya.
216
00:10:12,250 --> 00:10:13,986
[pil bergetar]
217
00:10:14,086 --> 00:10:15,389
Ayah...
218
00:10:15,489 --> 00:10:16,858
Ayah. Bangun.
219
00:10:16,959 --> 00:10:19,531
-Bangun-bangun. Ayah.
-[erangan mengantuk]
220
00:10:19,632 --> 00:10:21,068
-Kamu lupa mengambilnya
obatmu.
221
00:10:21,168 --> 00:10:24,341
-Oh, maaf.
Pasti terlintas dalam pikiranku.
222
00:10:24,441 --> 00:10:26,078
-Tidak apa-apa.
-Charlie...
223
00:10:28,449 --> 00:10:29,518
jika bukan karena kamu...
224
00:10:29,619 --> 00:10:30,853
ketika saya meninggalkan rumah
225
00:10:30,954 --> 00:10:32,357
Saya mungkin akan lupa
untuk menaruh kepalaku.
226
00:10:32,458 --> 00:10:34,227
-Aku sangat membutuhkanmu
untuk mengingat ini, oke?
227
00:10:34,327 --> 00:10:36,298
Siang dan malam
kamu harus minum obatmu.
228
00:10:36,398 --> 00:10:39,271
-Ya, ya. Saya baru saja
terlalu fokus pada novel.
229
00:10:39,372 --> 00:10:42,344
-Benar. Juga Maria
akan datang di pagi hari.
230
00:10:42,444 --> 00:10:44,582
-Oke. Kedengarannya bagus.
231
00:10:44,682 --> 00:10:46,251
Siapa Maria?
232
00:10:46,352 --> 00:10:49,592
-Perawatan yang dibantu.
Dia mengambilkan belanjaan untuk kita.
233
00:10:49,692 --> 00:10:50,694
Aku akan memperkenalkanmu padanya.
234
00:10:50,794 --> 00:10:53,500
-[dengan lembut] Oh, oke.
-Lagi.
235
00:10:53,600 --> 00:10:54,502
[bel berbunyi]
236
00:10:56,539 --> 00:10:59,077
[musik emosional]
237
00:11:02,484 --> 00:11:03,453
[klik sabuk pengaman]
238
00:11:03,553 --> 00:11:05,157
[Charlie] Hai, itu.
Ini pesanan Timely Eats Anda.
239
00:11:05,257 --> 00:11:06,959
Silakan tinggalkan ulasan.
[pintu dibanting]
240
00:11:08,163 --> 00:11:09,231
Atau tidak.
241
00:11:09,332 --> 00:11:10,500
[menghela nafas jengkel]
[pintu mobil tertutup]
242
00:11:10,601 --> 00:11:12,304
[telepon berbunyi]
[telepon berbunyi]
243
00:11:12,404 --> 00:11:14,375
[ponsel berbunyi]
244
00:11:18,684 --> 00:11:20,488
[klik elektronik]
245
00:11:20,588 --> 00:11:23,561
[musik ceria futuristik]
246
00:11:31,577 --> 00:11:33,046
[klakson mobil]
247
00:11:36,754 --> 00:11:37,589
[musik optimis futuristik
berlanjut]
248
00:11:37,689 --> 00:11:39,058
[ban berderit]
249
00:11:42,767 --> 00:11:44,636
[pintu mobil terbuka, tertutup]
250
00:11:47,542 --> 00:11:48,444
[pintu terbuka]
251
00:11:49,579 --> 00:11:53,019
[obrolan latar belakang]
252
00:11:57,663 --> 00:11:59,533
-[Lucas] Jadi, kamu memberitahuku
kamu tidak pernah memikirkannya?
253
00:11:59,634 --> 00:12:01,303
-Tidak, kami sudah berteman
sejak kita berumur 12 tahun, oke?
254
00:12:01,403 --> 00:12:03,575
-Ah. Jadi, kalau begitu aku boleh mengajaknya kencan?
-Tidak, tidak. Jangan.
255
00:12:03,675 --> 00:12:04,844
Itu akan membuatnya aneh.
256
00:12:04,943 --> 00:12:06,280
[Suara Charlie] Temui Lucas.
257
00:12:06,380 --> 00:12:08,585
Sahabatku dan seorang
penggemar teater,
258
00:12:08,685 --> 00:12:11,123
yang juga salah satu
desainer tingkat terbaik yang saya kenal.
259
00:12:11,223 --> 00:12:12,960
Kami berteman
sejak kita berumur 12 tahun.
260
00:12:13,060 --> 00:12:14,262
Oh, dan ini Brian.
261
00:12:14,362 --> 00:12:17,603
Pikirkan Bob Diam
tetapi dengan keterampilan coding.
262
00:12:17,703 --> 00:12:20,442
Banyak yang ingin dia katakan
tapi tidak banyak bicara.
263
00:12:20,542 --> 00:12:23,415
Teman dekat dan
si jenius pendiam dari trio kami.
264
00:12:23,515 --> 00:12:25,151
-Seseorang akan
akhirnya mengajaknya kencan.
265
00:12:25,251 --> 00:12:26,321
-[Bree] Hai teman-teman.
Ruang untuk satu lagi?
266
00:12:26,421 --> 00:12:27,891
-Ah!
-[Charlie] Bree, hei.
267
00:12:27,990 --> 00:12:29,494
-[dalam aksen Inggris]
Halo, Nyonya Bree.
268
00:12:29,594 --> 00:12:30,830
-[dalam aksen Inggris] Halo.
-Setelan celana yang mencolok.
269
00:12:30,930 --> 00:12:31,932
Bagaimana kabar Qube?
270
00:12:32,031 --> 00:12:33,535
-Apakah itu orang Australia, Lucas?
271
00:12:33,635 --> 00:12:35,037
- [suara Charlie]
Dan inilah Bree.
272
00:12:35,137 --> 00:12:38,813
Bagian dari kru kami tetapi tidak pernah
salah satu dari mereka.
273
00:12:38,913 --> 00:12:40,616
Dia selalu
ada untukku,
274
00:12:40,717 --> 00:12:42,253
bahkan di masa sulit.
275
00:12:42,353 --> 00:12:44,758
Sekarang dia sudah dewasa
dan terjebak di Sugar Qube,
276
00:12:44,858 --> 00:12:47,864
semacam penjualan perusahaan
studio game seluler.
277
00:12:47,964 --> 00:12:50,603
Dia bekerja untuk Miles
sebagai asisten.
278
00:12:50,703 --> 00:12:52,641
Saya tidak begitu yakin
apa yang dia lakukan di sana,
279
00:12:52,741 --> 00:12:55,279
tapi sudah pasti
bukan pekerjaan impiannya.
280
00:12:55,379 --> 00:12:57,149
Kami tumbuh bersama
memainkan setiap pertandingan
281
00:12:57,249 --> 00:12:58,686
kita bisa mendapatkannya
282
00:12:58,786 --> 00:13:01,324
dan akhirnya memutuskan
untuk membuatnya sendiri.
283
00:13:01,424 --> 00:13:04,263
Kami menyebutnya Pasir Hisap.
284
00:13:04,363 --> 00:13:06,200
Kami mengutak-atiknya
selama 10 tahun
285
00:13:06,301 --> 00:13:07,939
dan tidak membuahkan hasil.
286
00:13:08,039 --> 00:13:09,708
Bencana total.
287
00:13:09,808 --> 00:13:12,013
Tapi, hei, kami masih berteman.
288
00:13:12,112 --> 00:13:14,317
-Bicara tentang sirkus.
Sugar Qube adalah sirkusnya.
289
00:13:14,418 --> 00:13:16,722
Mencoba membuat bos saya tetap fokus
pada apa yang membuat lampu tetap menyala.
290
00:13:16,823 --> 00:13:18,359
Aku butuh margarita.
291
00:13:18,459 --> 00:13:20,663
-Sugar Crush benar-benar laris
10 juta eksemplar tidak cukup?
292
00:13:20,764 --> 00:13:23,703
-Akun Sugar Crush
untuk 90% pendapatan kami
293
00:13:23,804 --> 00:13:26,375
tapi bos saya ingin memperluas.
294
00:13:26,475 --> 00:13:28,346
Dapatkah Anda bayangkan perusahaannya
itulah yang membuat Sugar Crush
295
00:13:28,446 --> 00:13:31,352
mencoba melakukan nilai M
penembak orang pertama?
296
00:13:31,452 --> 00:13:33,790
-Peppermint Patty mulai
kepalanya meledak karena AK!
297
00:13:33,890 --> 00:13:34,859
Benar, Bry?!
298
00:13:34,959 --> 00:13:36,195
-Aksen kecil melayang disana,
sobat.
299
00:13:36,295 --> 00:13:37,965
Sedikit tergelincir
menjadi beberapa cockney?
300
00:13:38,065 --> 00:13:40,236
-Dan kamu memukul
terus datang... Oop.
301
00:13:40,336 --> 00:13:41,338
Jangan lihat sekarang, Sir Charles,
302
00:13:41,438 --> 00:13:43,476
Saya berani mengatakan wanita baik Anda
ada di sini.
303
00:13:43,577 --> 00:13:44,545
-Wanita baik apa?
304
00:13:44,646 --> 00:13:46,716
-Dia sedang mencari-cari pelayan bar.
-[Charlie] Tidak, tidak.
305
00:13:46,816 --> 00:13:47,718
-Ya lihat. Oh.
306
00:13:47,818 --> 00:13:49,321
-[Charlie] Hei.
307
00:13:50,824 --> 00:13:51,793
-[tertawa]
308
00:13:51,893 --> 00:13:54,098
-Oogling? aku tidak--
[terkekeh] Aku tidak mencari di Google--
309
00:13:54,197 --> 00:13:56,069
-Saya tidak mencari siapa pun di Google.
-Ya.
310
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
-[Charles]
Saya tidak mencari siapa pun di Google.
311
00:13:59,509 --> 00:14:01,746
-Aku butuh margarita.
[terkekeh pelan]
312
00:14:01,846 --> 00:14:06,957
[musik EDM yang ceria]
313
00:14:07,058 --> 00:14:08,493
[obrolan tidak jelas]
314
00:14:08,593 --> 00:14:10,597
-[tersedak]
-[Bree tertawa]
315
00:14:10,698 --> 00:14:12,134
Saya suka soda.
Saya suka soda.
316
00:14:12,233 --> 00:14:13,938
[musik EDM yang ceria]
317
00:14:14,038 --> 00:14:14,940
-Ya. [terkekeh]
318
00:14:15,040 --> 00:14:17,578
[obrolan tidak jelas]
319
00:14:17,678 --> 00:14:18,848
[menuangkan minuman]
320
00:14:18,948 --> 00:14:22,455
[musik EDM yang ceria]
321
00:14:22,555 --> 00:14:23,590
[obrolan tidak jelas]
[Bree tertawa]
322
00:14:23,691 --> 00:14:25,762
-Wah. Mudah, sobat.
Mudah, mudah.
323
00:14:25,862 --> 00:14:28,134
-Margarita keempat itu
adalah ide yang buruk
324
00:14:28,233 --> 00:14:30,905
dan pertemuanku jam 8 pagi
akan datang sepagi ini.
325
00:14:31,005 --> 00:14:32,576
-Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
326
00:14:32,676 --> 00:14:34,378
Apakah Anda ingin kami melakukan promosi
Pasir hisap ke bos Anda?
327
00:14:34,479 --> 00:14:36,282
-Anda masih mengerjakannya?
328
00:14:36,382 --> 00:14:38,621
-Oke. Katakan saja
ini masih dalam proses.
329
00:14:38,721 --> 00:14:39,857
-Ini lebih dari sekedar pekerjaan
sedang berlangsung,
330
00:14:39,957 --> 00:14:40,959
itu pada dasarnya ada di sana.
331
00:14:41,060 --> 00:14:42,763
-Lukas. Tidak, oke?
332
00:14:42,863 --> 00:14:44,533
Konsepnya, bugnya,
itu hanya berantakan.
333
00:14:44,633 --> 00:14:46,170
Jalan permainan masih panjang.
334
00:14:46,269 --> 00:14:47,439
-Yah, ada
beberapa penyesuaian yang harus dilakukan,
335
00:14:47,539 --> 00:14:49,042
tapi kami dekat.
336
00:14:49,143 --> 00:14:51,480
-Oke. Apakah kamu?
337
00:14:51,580 --> 00:14:54,453
Hei? [terkikik]
Kemarilah.
338
00:14:55,421 --> 00:14:57,659
mobil [tidak jelas]?
339
00:14:57,759 --> 00:15:00,298
-Ya, ayo jemput kamu
ke Uber Anda. Ayo.
340
00:15:00,398 --> 00:15:03,204
Hei, semoga berhasil
dengan mabuk itu besok.
341
00:15:03,304 --> 00:15:04,874
- [Bree terkikik] Terima kasih.
[pintu mobil terbuka]
342
00:15:04,974 --> 00:15:06,076
-Baiklah. [bersiul]
343
00:15:08,215 --> 00:15:09,650
[pintu mobil tertutup]
344
00:15:09,751 --> 00:15:11,387
Oh ya, tidak pernah terpikir
tentang hal itu sekali dalam hidupku.
345
00:15:11,487 --> 00:15:12,690
-Tidak pernah memikirkannya.
-Tutup mulutmu.
346
00:15:12,790 --> 00:15:14,326
-Kamu juga, Brian.
-Jadi aku punya teman masa kecil,
347
00:15:14,426 --> 00:15:15,495
jadi jelaskan ini padaku kalau begitu.
348
00:15:15,595 --> 00:15:16,463
-[Charlie]
Ya, ya, ya, ya. Oke.
349
00:15:16,564 --> 00:15:18,101
Keren, keren, keren, keren, keren.
350
00:15:20,840 --> 00:15:22,310
-[suara laki-laki]
Nilai E untuk semua orang.
351
00:15:22,409 --> 00:15:25,115
Manisnya permen
berkuasa tertinggi,
352
00:15:25,216 --> 00:15:26,618
hanya ada satu hal
353
00:15:26,718 --> 00:15:29,624
yang dapat mengganggu keseimbangan
kekuatan-- coklat hitam.
354
00:15:29,724 --> 00:15:32,395
– [Karakter Permainan 1]
Ini temanku yang pahit.
355
00:15:32,496 --> 00:15:33,465
[tawa jahat]
356
00:15:33,565 --> 00:15:35,870
- Siapa yang siap untuk mendapatkan
pembicaraan manis?
357
00:15:35,971 --> 00:15:39,777
– [Karakter Permainan 1]
Cokelat susu. Mengerikan!
358
00:15:39,879 --> 00:15:42,985
-[wanita] Saya merasa seperti Claire
di toko permen.
359
00:15:43,085 --> 00:15:44,053
-[suara robot] Choco Blast!
360
00:15:44,153 --> 00:15:48,595
-[suara] Bersiaplah untuk menghancurkan
kekacauan coklat gelap.
361
00:15:48,695 --> 00:15:52,670
Cokelat Hitam Penghancur Gula,
unduh Musim Semi ini.
362
00:15:52,771 --> 00:15:56,111
-Nah, bagaimana menurut kalian?
363
00:15:56,211 --> 00:15:57,480
-Ya. [menghela nafas]
364
00:15:57,580 --> 00:15:59,617
Kelihatannya banyak
seperti 25 lainnya.
365
00:15:59,718 --> 00:16:02,523
-Kami di sini bukan untuk berbicara
tentang game seluler, Miles.
366
00:16:02,623 --> 00:16:04,762
-Apa yang terjadi
dengan gelar triple A kami?
367
00:16:04,862 --> 00:16:05,596
Kehancuran?
368
00:16:05,697 --> 00:16:08,102
-Gelar triple A...
369
00:16:08,202 --> 00:16:12,244
Kami sedang... mengerjakannya.
370
00:16:12,344 --> 00:16:16,919
-Miles, kami menjadwalkan panggilan ini
untuk mendiskusikan judul masa depan.
371
00:16:17,020 --> 00:16:19,758
Khususnya
penembak orang pertama kami
372
00:16:19,858 --> 00:16:24,436
yang kita butuhkan untuk bersaing
di pasar.
373
00:16:24,535 --> 00:16:25,837
[menghela napas dalam-dalam]
374
00:16:27,007 --> 00:16:30,213
Batas waktu yang kami tetapkan
adalah tiga bulan.
375
00:16:30,313 --> 00:16:32,617
Masih bisakah Anda melakukannya?
376
00:16:32,718 --> 00:16:35,757
-Tiga--tiga bulan.
eh...
377
00:16:35,858 --> 00:16:37,260
Tiga bulan agak cepat.
378
00:16:37,362 --> 00:16:39,598
-Kamu punya waktu tiga bulan.
379
00:16:39,698 --> 00:16:41,436
[putuskan bunyi bip]
380
00:16:41,535 --> 00:16:43,474
[kursi berderit]
381
00:16:43,573 --> 00:16:45,244
-Sheryl?
382
00:16:47,614 --> 00:16:49,285
Sheryl, kita perlu
untuk mengadakan rapat.
383
00:16:50,888 --> 00:16:53,894
tiba-tiba aku merasa
stres.
384
00:16:53,994 --> 00:16:56,500
-[Suara Charlie]
Ini Miles Sugar.
385
00:16:56,599 --> 00:16:58,937
-Jika kami tidak dapat menunjukkannya
dewan modal ventura
386
00:16:59,038 --> 00:17:03,046
demo yang saya kontrak
wajib menyampaikan
387
00:17:03,147 --> 00:17:06,086
lalu semua dana kami
pergi.
388
00:17:06,186 --> 00:17:08,857
Pada tahun 2008, dia
seorang pengusaha nakal perguruan tinggi
389
00:17:08,957 --> 00:17:10,895
game seluler siapa
Sugar Crush meledak
390
00:17:10,996 --> 00:17:12,832
dan membuatnya
Majalah Teknologi yang termuda
391
00:17:12,932 --> 00:17:14,102
pengusaha terbaik tahun ini.
392
00:17:14,202 --> 00:17:15,004
-Bree-once.
393
00:17:15,104 --> 00:17:17,809
[jentikan jari]
Pukul aku dengan itu.
394
00:17:17,910 --> 00:17:19,145
-[Suara Charlie]
Sejak itu dia terus berkendara
395
00:17:19,245 --> 00:17:20,549
gelombang Sugar Crush.
396
00:17:20,648 --> 00:17:22,553
Tapi itu bisa menjadi kuno
setelah 15 tahun.
397
00:17:22,652 --> 00:17:25,826
Jadi usaha terbarunya adalah mencoba
dan ikuti pertandingan triple A.
398
00:17:25,926 --> 00:17:29,567
-Kenapa? Karena karena
itulah yang laku.
399
00:17:29,666 --> 00:17:31,002
Itu sebabnya.
400
00:17:31,103 --> 00:17:33,140
-[Suara Charlie] Artinya
dia butuh modal usaha,
401
00:17:33,240 --> 00:17:36,581
di situlah orang-orang ini
dan gadis dari Texas masuk.
402
00:17:36,680 --> 00:17:39,119
Minyak, kapas, gas alam.
403
00:17:39,220 --> 00:17:40,889
Harus menyukai uang Texas.
404
00:17:40,989 --> 00:17:43,060
-Dalam waktu tiga bulan,
405
00:17:43,161 --> 00:17:45,465
kita akan memilikinya
penembak orang pertama
406
00:17:45,565 --> 00:17:47,402
untuk dipersembahkan kepada orang-orang VC,
407
00:17:47,503 --> 00:17:51,477
atau kalian semua dipecat!
408
00:17:51,578 --> 00:17:53,414
Sudahkah aku membuat diriku sendiri
409
00:17:53,515 --> 00:17:59,160
hanya kristal Sugar Crush yang bening?
410
00:18:02,967 --> 00:18:06,140
-[Charlie] Ayah, kami tidak punya
ada handuk lagi.
411
00:18:07,443 --> 00:18:08,745
Hei, itu cukup.
412
00:18:08,845 --> 00:18:10,148
Hei, Ayah, kamu lupa
untuk mengambil handuk.
413
00:18:10,248 --> 00:18:11,885
-Aku perlu bicara denganmu.
-Wah. Hei, hai.
414
00:18:11,985 --> 00:18:15,393
-Bagaimana kamu bisa masuk?
-Permainanmu, Pasir Waktu?
415
00:18:15,493 --> 00:18:17,095
Sandwich? Sesuatu?
416
00:18:17,196 --> 00:18:18,866
-Pasir apung.
Bisakah saya minta waktu sebentar?
417
00:18:18,966 --> 00:18:21,939
-Ya, itu dia.
Itu penembak, kan?
418
00:18:22,039 --> 00:18:23,909
-Ya, itu adalah strategi
419
00:18:24,009 --> 00:18:25,913
tapi kemudian kami mengubahnya
ke FPS.
420
00:18:26,013 --> 00:18:27,750
Dua genre yang sangat berbeda
421
00:18:27,850 --> 00:18:29,254
jadi itu pada dasarnya
di seluruh tempat.
422
00:18:29,354 --> 00:18:30,456
Bolehkah saya masukkan saja
ada celana di sini?
423
00:18:30,556 --> 00:18:32,193
-Seberapa dekat hal itu akan selesai?
424
00:18:32,293 --> 00:18:35,800
-[menghela napas] Bahkan tidak dekat.
425
00:18:35,900 --> 00:18:38,872
Um, maksudku, baru saja terjadi
begitu banyak versi
426
00:18:38,973 --> 00:18:40,008
itu menurutku,
427
00:18:40,109 --> 00:18:42,513
sejujurnya itu akan adil
menjadi lebih mudah untuk memulai kembali.
428
00:18:42,615 --> 00:18:44,552
Selain itu, pemikiran untuk bekerja
dengan Lucas sekarang
429
00:18:44,652 --> 00:18:46,388
-itu melelahkan.
-Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
430
00:18:46,488 --> 00:18:50,731
Sugar Qube membutuhkan seorang pembunuh
demo penembak dalam tiga bulan.
431
00:18:50,830 --> 00:18:52,800
Anda satu-satunya orang
Saya percaya untuk melakukannya.
432
00:18:52,900 --> 00:18:55,306
Ini adalah kesempatanmu.
433
00:18:55,406 --> 00:19:00,349
-Bree, aku sungguh berharap bisa,
dengan sepenuh hatiku,
434
00:19:00,450 --> 00:19:02,688
tapi tidak ada waktu.
435
00:19:02,787 --> 00:19:04,725
-[menghela nafas] Oke, saya mengerti.
Tidak apa-apa.
436
00:19:04,824 --> 00:19:07,564
Hanya saja, jika Anda memikirkan suatu cara,
kamu meneleponku?
437
00:19:07,665 --> 00:19:10,236
-Oke.
Saya akan memikirkannya.
438
00:19:10,337 --> 00:19:11,539
-Terima kasih.
439
00:19:11,639 --> 00:19:14,845
[musik yang membangkitkan semangat]
440
00:19:14,945 --> 00:19:17,351
-[Barbara]
Aksi. Ayo pergi, Kevin.
441
00:19:17,451 --> 00:19:20,156
Ayolah.
Lebih cepat. Lebih cepat.
442
00:19:20,257 --> 00:19:21,959
Ya ampun,
itu terlihat mengerikan.
443
00:19:22,060 --> 00:19:23,496
Apakah Anda percaya itu?
444
00:19:23,596 --> 00:19:24,598
Oke. Ayo.
445
00:19:24,700 --> 00:19:27,471
Kami akan mengantarmu, Becky.
Pergi.
446
00:19:27,571 --> 00:19:28,907
-[George] Charlie,
tonton ini untukku, kawan?
447
00:19:29,007 --> 00:19:31,079
-Hei, George.
Tentu saja.
448
00:19:31,179 --> 00:19:33,850
Hei, awasi Barb di luar sana.
Dia benar-benar beruang. Oke?
449
00:19:33,950 --> 00:19:35,053
-[George]
Anda tidak perlu memberitahu saya.
450
00:19:35,153 --> 00:19:36,724
-Perhatikan punggungmu.
Hei, bunuh saja.
451
00:19:36,824 --> 00:19:38,193
-Terima kasih kawan.
452
00:19:38,293 --> 00:19:41,099
-[Barbara] Bangun!
Beri aku lebih banyak. Ayo.
453
00:19:41,199 --> 00:19:43,036
Jadikan lebih baik.
Lebih cepat!
454
00:19:43,136 --> 00:19:48,246
[musik misterius]
455
00:19:51,887 --> 00:19:55,127
[musik yang membangkitkan semangat]
456
00:20:01,473 --> 00:20:02,609
[Charlie berseru]
457
00:20:02,709 --> 00:20:03,611
-Perpindahan waktu.
458
00:20:03,711 --> 00:20:04,847
Maksudnya itu apa?
459
00:20:04,946 --> 00:20:07,853
-Yah, itu pada dasarnya
seperti yang terdengar.
460
00:20:07,952 --> 00:20:09,891
-Seperti waktu maju cepat,
waktu mundur?
461
00:20:09,990 --> 00:20:11,393
Perjalanan waktu?
462
00:20:12,562 --> 00:20:14,834
-Lebih banyak waktu berhenti.
463
00:20:14,933 --> 00:20:17,004
-Menghentikan waktu?
Seperti cincin itu menghentikan waktu?
464
00:20:17,104 --> 00:20:18,407
Apakah itu berhasil?
465
00:20:18,507 --> 00:20:20,578
-Ya. Ini berhasil.
466
00:20:20,679 --> 00:20:23,049
-Tapi bagaimana tepatnya?
467
00:20:23,150 --> 00:20:24,486
Juga, hanya mengatakan.
468
00:20:24,587 --> 00:20:26,658
Saya seorang ulama.
469
00:20:27,726 --> 00:20:28,961
[menghela napas]
470
00:20:29,062 --> 00:20:31,099
-Kakekku
adalah ilmuwan di keluarga,
471
00:20:31,200 --> 00:20:34,239
tapi dari apa yang aku pahami,
perpindahan waktu itu relatif
472
00:20:34,339 --> 00:20:36,143
kepada orang-orang yang bergerak
di sekitar Anda saat ini.
473
00:20:36,243 --> 00:20:38,782
Ya, itu menghentikan waktu.
474
00:20:38,882 --> 00:20:41,554
-Kamu yakin kakekmu
bukankah semuanya mengada-ada?
475
00:20:41,654 --> 00:20:44,326
-Ya. Aku tidak akan memberitahumu
seluruh sejarah cincin itu
476
00:20:44,427 --> 00:20:47,065
tapi itu sudah ada di keluarga kami
untuk waktu yang lama.
477
00:20:47,165 --> 00:20:49,337
-Bisakah kamu membuktikannya?
478
00:20:49,437 --> 00:20:51,374
-Ya saya bisa.
479
00:20:51,474 --> 00:20:53,678
Tapi Pertemuan Suku Elfku
adalah dalam 20 menit
480
00:20:53,779 --> 00:20:54,714
dan saya ingin bersiap.
481
00:20:54,815 --> 00:20:57,653
-Gibbs. Ini penting.
482
00:20:57,754 --> 00:20:58,789
-Wah.
483
00:20:58,890 --> 00:21:01,461
-Oke, ini penting juga.
-Ya.
484
00:21:01,561 --> 00:21:04,099
Tapi aku punya yang luar biasa
peluang saat ini.
485
00:21:04,200 --> 00:21:07,874
Seluruh hidupku
bisa bergantung pada ini.
486
00:21:07,974 --> 00:21:11,046
[musik rock di speaker]
487
00:21:12,751 --> 00:21:13,719
-Oke. Mari ikut saya.
488
00:21:13,819 --> 00:21:15,823
-Ya! Maaf.
489
00:21:17,027 --> 00:21:18,896
-Baiklah, Charlie muda.
490
00:21:18,996 --> 00:21:20,633
Apakah Anda tahu di mana Anda berada?
491
00:21:20,733 --> 00:21:21,835
-Ya. Tentu saja.
492
00:21:21,936 --> 00:21:24,173
Ini adalah Persatuan Onyxmu.
493
00:21:24,273 --> 00:21:26,277
-[terkekeh] Benar.
Ini adalah Persatuan Onyx.
494
00:21:26,377 --> 00:21:29,083
Sekarang, tahukah Anda berapa lama waktunya
setiap minggu saya masukkan
495
00:21:29,183 --> 00:21:30,653
menyiapkan meja?
496
00:21:30,753 --> 00:21:32,992
-Aku tidak tahu.
Setidaknya dua atau tiga jam?
497
00:21:33,091 --> 00:21:34,461
-[mengejek]
Setidaknya dua atau tiga jam.
498
00:21:34,561 --> 00:21:37,166
Jadi, Anda dapat mengetahui alasan saya melakukan hal tersebut
menjadi sedikit terlalu sibuk untuk melakukan hal ini.
499
00:21:37,266 --> 00:21:40,073
Tapi karena itu kamu,
Saya akan menunjukkannya.
500
00:21:40,172 --> 00:21:42,010
-Oke. Beritahu aku
jika kamu membutuhkanku untuk melakukan sesuatu.
501
00:21:42,109 --> 00:21:45,985
[kicauan dunia lain]
502
00:21:46,085 --> 00:21:49,691
[musik dramatis]
503
00:21:57,440 --> 00:21:58,677
-Oke.
504
00:22:00,079 --> 00:22:01,683
[kicauan dunia lain]
505
00:22:01,783 --> 00:22:06,325
-[terkesiap] Astaga!
506
00:22:06,425 --> 00:22:08,162
Bagaimana ini mungkin?
507
00:22:08,262 --> 00:22:09,799
-Puas?
508
00:22:09,899 --> 00:22:12,303
-Gibbs. Bagaimana kamu melakukan ini?
509
00:22:12,404 --> 00:22:13,473
-Anda punya buktinya.
510
00:22:13,573 --> 00:22:14,977
Sekarang saatnya untuk berlari bersama.
Ayo.
511
00:22:15,077 --> 00:22:16,245
-Anda harus membiarkan saya meminjam
cincin itu.
512
00:22:16,345 --> 00:22:17,949
-Oh. Tidak, saya tidak melakukannya.
513
00:22:18,050 --> 00:22:19,953
-Gibbs, kebutuhan Sugar Qube
sebuah FPS cepat.
514
00:22:20,054 --> 00:22:21,122
-Aku tidak tahu apa pun
dari itu artinya.
515
00:22:21,221 --> 00:22:22,491
-Bree bisa mendapatkan demoku
di depan mereka.
516
00:22:22,591 --> 00:22:24,796
Saya benar-benar telah menunggu
untuk kesempatan seperti ini
517
00:22:24,897 --> 00:22:25,764
seluruh kehidupan dewasaku.
518
00:22:25,865 --> 00:22:27,802
Dan jika hal itu
benar-benar dapat menghentikan waktu,
519
00:22:27,903 --> 00:22:29,739
kamu harus mengizinkanku meminjamnya.
520
00:22:29,840 --> 00:22:30,774
-Tidak, aku tidak melakukannya.
521
00:22:30,875 --> 00:22:32,311
Anda tahu, mengapa Anda tidak menelepon
temanmu
522
00:22:32,411 --> 00:22:34,348
Lucas dan Brian?
Bukankah kalian satu tim?
523
00:22:34,449 --> 00:22:37,121
-Oh, lihat. Saya hanya ingin permainan ini
untuk menjadi milikku sendiri, kamu tahu?
524
00:22:37,220 --> 00:22:38,590
-Oh, tampilannya jelek.
525
00:22:38,690 --> 00:22:41,029
-Mereka hanya akan memperlambatku
tetap turun.
526
00:22:41,129 --> 00:22:42,264
-Itu lebih buruk.
527
00:22:42,364 --> 00:22:44,535
-Gibbs, aku ingin melakukan ini.
528
00:22:45,471 --> 00:22:46,674
-Aku yakin begitu.
529
00:22:46,774 --> 00:22:49,312
Tapi ini bukanlah sesuatu
kamu menganggap enteng.
530
00:22:49,412 --> 00:22:50,682
Baiklah?
Aku tidak bilang tidak, Charlie.
531
00:22:50,782 --> 00:22:54,123
Kubilang kembalilah besok
dan kita akan mendiskusikannya.
532
00:22:54,223 --> 00:22:56,627
Sekarang, saya harus bersiap
untuk memulai
533
00:22:56,727 --> 00:23:01,070
bab 316 dari
Kronik Persekutuan Onyx.
534
00:23:01,170 --> 00:23:03,040
-Gibbs, izinkan aku mencobanya sekali.
535
00:23:03,141 --> 00:23:04,710
-Oh, nak.
536
00:23:07,414 --> 00:23:08,785
[putaran mesin mobil]
537
00:23:10,822 --> 00:23:13,293
[Gibbs] Serangan bergulir melawan
makhluk itu memiliki kelemahan
538
00:23:13,394 --> 00:23:15,765
dan serangan makhluk itu bergulir
539
00:23:15,866 --> 00:23:17,135
memiliki keuntungan.
540
00:23:17,235 --> 00:23:18,104
Atau memiliki keuntungan.
541
00:23:18,204 --> 00:23:19,173
Diuntungkan.
542
00:23:19,273 --> 00:23:20,843
Ini menguntungkan.
543
00:23:22,780 --> 00:23:25,920
[Gibbs] Dan demikianlah dimulai
petualangan paling buruk
544
00:23:26,020 --> 00:23:26,955
yang pernah dikenal di negeri ini,
545
00:23:27,055 --> 00:23:30,830
dengan ruang bawah tanah yang mengerikan
dan banyak sekali iblis jahat.
546
00:23:30,930 --> 00:23:32,300
Di mana D20 matinya?
547
00:23:32,399 --> 00:23:33,302
[obrolan grup tidak jelas]
548
00:23:33,401 --> 00:23:34,704
[Gibbs] Tidak, dewanya mati.
549
00:23:34,804 --> 00:23:36,340
-[Kelompok mengerang]
-[Anggota Dandamp;D] Oh, sial.
550
00:23:36,440 --> 00:23:38,411
Aku meninggalkannya di rumah.
551
00:23:38,511 --> 00:23:41,417
-[Gibbs] Mm-hmm.
Dimana dadunya?
552
00:23:41,517 --> 00:23:44,090
Lucu sekali.
Tepat di tempat aku meninggalkannya.
553
00:23:44,190 --> 00:23:46,161
Mengerti!
554
00:23:46,261 --> 00:23:48,098
[obrolan grup tidak jelas]
555
00:23:48,198 --> 00:23:49,334
-[Anggota Dandamp;D] Oh, ini dia.
556
00:23:49,433 --> 00:23:51,104
- [Gibbs bersenandung]
557
00:23:51,204 --> 00:23:54,110
[musik yang menegangkan]
558
00:23:57,350 --> 00:23:59,854
[Gibbs mengerang, menghembuskan napas]
559
00:24:01,993 --> 00:24:03,662
Bagaimana kalau kita mulai?
560
00:24:05,499 --> 00:24:06,903
Makhluk tak kasat mata...
561
00:24:07,003 --> 00:24:09,641
[berlanjut dengan tidak jelas]
562
00:24:14,150 --> 00:24:15,019
[benda yang jauh bergemerincing pelan]
563
00:24:18,058 --> 00:24:19,060
[berdehem]
564
00:24:19,160 --> 00:24:21,531
Lokasi makhluk itu
dapat dideteksi oleh
565
00:24:21,631 --> 00:24:23,903
suara apa pun yang dihasilkannya atau...
566
00:24:24,003 --> 00:24:26,608
[tidak jelas]
567
00:24:33,957 --> 00:24:35,360
[mesin berputar]
568
00:24:35,459 --> 00:24:37,431
[musik orkestra dramatis]
569
00:24:37,531 --> 00:24:38,833
[dering berputar]
570
00:24:40,503 --> 00:24:43,242
Tuan-tuan, izinkan saya
untuk menarik perhatian Anda
571
00:24:43,343 --> 00:24:46,615
menjadi naga besar berkepala lima.
572
00:24:47,718 --> 00:24:50,925
Sampai saat ini dia belum mempunyai nama.
573
00:24:51,025 --> 00:24:53,096
[tidak jelas]
574
00:24:53,196 --> 00:24:55,066
[musik orkestra dramatis]
575
00:24:55,166 --> 00:24:57,338
[mesin berputar]
576
00:24:57,438 --> 00:25:00,677
[klik, desiran]
577
00:25:06,423 --> 00:25:09,661
[Gibbs] Setelah lima [tidak jelas],
Saya pada dasarnya menggambarkan...
578
00:25:09,763 --> 00:25:14,305
[anak-anak tertawa, menjerit]
579
00:25:28,700 --> 00:25:30,004
[kicauan dunia lain]
580
00:25:30,104 --> 00:25:31,473
-[suara pria]
Sekarang aku menjadi...
581
00:25:31,573 --> 00:25:33,343
[membangun puncaknya]
[jam terus berdetak]
582
00:25:33,444 --> 00:25:35,347
[ledakan bom]
penghancur dunia.
583
00:25:35,449 --> 00:25:38,787
[dering bernada tinggi]
584
00:25:40,324 --> 00:25:42,963
[musik misterius]
585
00:25:55,355 --> 00:25:56,958
[Frisbee berdengung]
586
00:26:10,050 --> 00:26:13,458
-Ini berhasil.
Ini benar-benar berhasil.
587
00:26:13,558 --> 00:26:15,996
Sial.
588
00:26:16,097 --> 00:26:17,799
Saya rasa saya sebenarnya bisa melakukan ini.
589
00:26:17,900 --> 00:26:21,007
[dentuman dunia lain]
590
00:26:21,107 --> 00:26:23,344
[adegan klik]
591
00:26:23,444 --> 00:26:26,384
[musik yang membangkitkan semangat]
592
00:26:26,485 --> 00:26:28,154
[gemerincing papan luncur]
593
00:26:31,227 --> 00:26:33,264
-[terkesiap]
594
00:26:33,364 --> 00:26:35,135
[dering berbunyi]
595
00:26:37,674 --> 00:26:39,143
[anak tertawa]
596
00:26:39,243 --> 00:26:40,813
[dering berbunyi]
597
00:26:45,923 --> 00:26:49,431
[musik yang menegangkan]
598
00:26:49,531 --> 00:26:51,301
[pintu lemari terbuka]
599
00:26:57,447 --> 00:26:59,351
-[Bree] Ya ampun,
lalu lintasnya sangat buruk
600
00:26:59,451 --> 00:27:01,955
dan aku seperti,
Aku hampir menabrak mobil lain ini
601
00:27:02,055 --> 00:27:03,959
tapi tidak apa-apa karena,
sepertinya, aku berhenti tepat waktu
602
00:27:04,059 --> 00:27:07,300
tapi pada dasarnya
Saya terlambat 35 menit
603
00:27:07,400 --> 00:27:08,836
yang masih 15 menit
[tidak jelas],
604
00:27:08,936 --> 00:27:10,439
tapi itu benar,
sangat sulit bagiku
605
00:27:10,540 --> 00:27:11,875
karena aku ingin kenyang
waktunya membeli yogurt
606
00:27:11,975 --> 00:27:13,245
dan aku tidak punya cukup waktu
untuk membeli yogurt.
607
00:27:13,345 --> 00:27:14,649
Dan kamu tahu itu
jika aku tidak punya yogurt,
608
00:27:14,749 --> 00:27:16,285
Saya panik.
609
00:27:16,385 --> 00:27:18,222
Jadi pada dasarnya lalu lintas
membunuh semuanya.
610
00:27:18,322 --> 00:27:20,359
-Hei, Bree. saya ikut.
611
00:27:20,460 --> 00:27:22,363
Saya bisa mewujudkan demo tersebut
dalam tiga bulan.
612
00:27:22,464 --> 00:27:23,900
-[terkekeh] Tunggu, benarkah?
613
00:27:24,000 --> 00:27:25,771
Apakah kamu yakin
kamu punya cukup waktu?
614
00:27:25,871 --> 00:27:27,240
-Biarkan aku khawatir tentang itu.
615
00:27:27,341 --> 00:27:28,977
Kapan saya bisa melempar permainan saya
kepada bosmu?
616
00:27:29,077 --> 00:27:31,783
- Um, baiklah, dia keluar
siang ini,
617
00:27:31,883 --> 00:27:34,855
tapi aku akan menemuinya malam ini
di Barcade sekitar pukul tujuh.
618
00:27:34,955 --> 00:27:37,494
-Oke, bagus.
Eh, tunggu, eh...
619
00:27:39,800 --> 00:27:43,840
Di bar?
Seperti, seperti kencan?
620
00:27:43,940 --> 00:27:45,377
-[Bree] Serius, Charlie?
621
00:27:45,477 --> 00:27:47,113
-Eh, ya. Maaf.
622
00:27:47,214 --> 00:27:48,850
Jam tujuh.
Sampai jumpa di sana.
623
00:27:48,950 --> 00:27:50,420
- Oke. Sampai jumpa.
624
00:27:50,520 --> 00:27:51,422
[nada putus]
625
00:27:52,524 --> 00:27:54,462
[peralatan berbunyi]
626
00:27:59,071 --> 00:28:03,213
[musik yang menegangkan]
627
00:28:03,313 --> 00:28:06,219
-Empat jam.
628
00:28:06,319 --> 00:28:08,256
Empat jam?
629
00:28:10,728 --> 00:28:11,930
Saya bisa melakukan ini.
630
00:28:12,030 --> 00:28:15,605
[musik yang menegangkan]
631
00:28:15,705 --> 00:28:17,742
[berdebar]
632
00:28:17,843 --> 00:28:20,113
-Bekukan!
-[man] Bekukan!
633
00:28:23,454 --> 00:28:26,192
-Ya, itu tidak pernah menjadi kuno.
[bergumam]
634
00:28:27,227 --> 00:28:28,732
[suara Charlie]
Tenanglah, kelas,
635
00:28:28,832 --> 00:28:31,002
dan selamat datang
untuk pengembangan game 101.
636
00:28:32,773 --> 00:28:36,246
[musik dramatis]
637
00:28:38,082 --> 00:28:40,020
Kamu tidak boleh bermain
tanpa ide.
638
00:28:40,121 --> 00:28:41,691
Ambil minuman energi favorit Anda.
639
00:28:41,791 --> 00:28:46,099
Kumpulkan tim Anda.
Dalam hal ini, itu hanya saya.
640
00:28:46,200 --> 00:28:48,137
[keyboard berbunyi]
Dan biarkan ide-ide liar mengalir.
641
00:28:48,237 --> 00:28:52,813
[komputer berbunyi bip, berdebar-debar]
642
00:28:52,913 --> 00:28:54,550
[tembakan senjata ringan]
643
00:28:57,188 --> 00:29:01,564
Ingat: Tidak ada ide buruk
atau ide bagus.
644
00:29:02,766 --> 00:29:06,474
Oh, sial.
Saya tidak punya ide.
645
00:29:09,380 --> 00:29:11,952
-[Suara Bree] Baiklah.
Inilah yang akan kami lakukan.
646
00:29:12,051 --> 00:29:13,355
-Baiklah.
Apa yang kita dapatkan di sini?
647
00:29:13,455 --> 00:29:15,157
-[Suara Bree] Kami akan
buktikan ibumu benar.
648
00:29:15,258 --> 00:29:18,265
-Tidak. Sangat buruk.
Turunan.
649
00:29:18,365 --> 00:29:20,870
-[Suara Bree] Maksudku, lihat
apa yang sudah kamu buat.
650
00:29:20,970 --> 00:29:22,974
-Fiuh!
651
00:29:23,073 --> 00:29:24,477
-[Suara Bree] Oh! Negara Bagian Sendiri!
652
00:29:24,577 --> 00:29:26,514
Saya suka yang itu!
[bantingan bola lampu]
653
00:29:26,614 --> 00:29:30,389
Ini pertemuan Rambo
kiamat... di Texas!
654
00:29:30,489 --> 00:29:31,558
-Itu Rambo...
655
00:29:31,659 --> 00:29:33,395
melawan kiamat...
656
00:29:33,495 --> 00:29:34,230
di Texas!
657
00:29:34,330 --> 00:29:35,667
-Ya ampun!
-Kami mengerti.
658
00:29:35,767 --> 00:29:36,869
Saya mengerti.
659
00:29:36,969 --> 00:29:40,677
[musik dramatis]
660
00:29:40,777 --> 00:29:43,281
[mendesis]
661
00:29:44,651 --> 00:29:47,289
[musik yang menginspirasi]
662
00:29:47,389 --> 00:29:52,033
Zombi.
Menara pusat kota Dallas.
663
00:29:52,132 --> 00:29:54,973
Lingkungan harus besar.
664
00:29:55,073 --> 00:29:57,979
[musik dramatis yang menginspirasi
berlanjut]
665
00:29:58,079 --> 00:29:59,715
[meniup kertas]
666
00:30:01,318 --> 00:30:02,454
[menggambar pukulan]
667
00:30:04,324 --> 00:30:07,297
[musik dramatis yang menginspirasi
berlanjut]
668
00:30:12,073 --> 00:30:14,011
Ini dia.
Ini dia. Ayo pergi!
669
00:30:14,111 --> 00:30:15,914
Saya mengerti.
670
00:30:16,015 --> 00:30:19,856
[musik dramatis yang menginspirasi
intensif]
671
00:30:19,956 --> 00:30:21,358
Dan empat kaki...
672
00:30:22,862 --> 00:30:26,903
Oh, ya. Bagian terakhir.
673
00:30:28,707 --> 00:30:29,408
[membangun puncaknya]
674
00:30:29,508 --> 00:30:31,680
Mari kita luncurkan game ini.
675
00:30:35,253 --> 00:30:39,495
[obrolan latar belakang]
676
00:30:42,101 --> 00:30:43,403
- [Bree terkikik]
-[Miles terkekeh]
677
00:30:43,503 --> 00:30:45,708
Jadi itulah aku,
di lantai 18--
678
00:30:45,808 --> 00:30:47,846
-[berdehem]
-Hanya besi lima--
679
00:30:47,946 --> 00:30:49,115
-Hei.
-Charlie!
680
00:30:49,214 --> 00:30:51,352
Ini, um, ini Charlie.
681
00:30:51,453 --> 00:30:55,027
Eh. Dialah desainer gamenya
siapa yang akan menyelamatkan kulit kita.
682
00:30:55,127 --> 00:30:58,366
-Jadi ini yang terkenal
Chuckie.
683
00:30:58,467 --> 00:31:01,874
Aku baru saja memberitahu Breefcase
di sini tentang lubang ke-18 saya
684
00:31:01,974 --> 00:31:03,711
dengan Bry-Bry DeChambeau.
685
00:31:03,811 --> 00:31:05,849
Mungkin sebaiknya aku tidak pergi
menjadi terlalu detail
686
00:31:05,949 --> 00:31:07,118
karena beberapa tuntutan hukum yang tertunda,
687
00:31:07,219 --> 00:31:11,359
tapi aku siap menghadapinya
hanya dengan besi lima.
688
00:31:13,231 --> 00:31:15,501
-Apakah itu buruk?
689
00:31:15,602 --> 00:31:17,271
-Kamu tidak tahu golf?
690
00:31:17,371 --> 00:31:18,340
-Tidak, eh. [berdehem]
691
00:31:18,440 --> 00:31:21,547
Saya bisa mempelajarinya,
jika itu penting.
692
00:31:21,647 --> 00:31:23,885
-Kamu melakukan semua ini dalam sehari?
-[Miles tertawa]
693
00:31:23,986 --> 00:31:25,054
-Ya.
694
00:31:25,155 --> 00:31:28,227
Aku punya sedikit
waktu tambahan hari ini, jadi.
695
00:31:28,326 --> 00:31:30,397
-Baiklah.
Mari kita dengarkan.
696
00:31:30,498 --> 00:31:32,502
-Oke. Um, jadi.
697
00:31:32,602 --> 00:31:35,809
Orang-orang masih mencintai
penembak zombie yang bagus.
698
00:31:35,910 --> 00:31:37,479
Kelangsungan hidup. kerajinan.
699
00:31:37,579 --> 00:31:39,951
Satu orang melawan segala rintangan.
700
00:31:40,051 --> 00:31:41,220
-Oke.
701
00:31:41,320 --> 00:31:42,489
Berpikir seperti seorang pengusaha,
Saya menyukainya.
702
00:31:42,589 --> 00:31:43,658
Apa ini, gergaji besi?
703
00:31:43,758 --> 00:31:46,330
-Ya. Oke oke,
jadi aku berpikir
704
00:31:46,430 --> 00:31:50,438
RPG aksi di mana seseorang sendirian
pria bersenjata mengumpulkan sumber daya
705
00:31:50,538 --> 00:31:53,110
untuk bertahan hidup dalam satu pemain
penembak hack-and-slash
706
00:31:53,212 --> 00:31:55,381
dengan senjata Anda naik level
dalam putaran.
707
00:31:55,481 --> 00:32:00,425
Rambo-lah yang menemui kiamat
di Texas.
708
00:32:02,763 --> 00:32:03,866
-Charlie...
709
00:32:03,966 --> 00:32:08,876
[obrolan latar belakang yang keras]
710
00:32:08,976 --> 00:32:12,049
-Tidak. Saya tidak menyukainya.
711
00:32:12,149 --> 00:32:16,491
Sedikit terasa seperti itu...
itu turunan.
712
00:32:16,591 --> 00:32:20,099
Sepertinya seseorang sudah melakukannya
sebelumnya, tapi lebih baik.
713
00:32:20,199 --> 00:32:21,668
Tidak memiliki faktor X.
714
00:32:21,768 --> 00:32:23,305
Jadi bagaimanapun juga,
terima kasih banyak, Chuckie.
715
00:32:23,405 --> 00:32:24,374
Sangat menghargainya.
716
00:32:24,474 --> 00:32:26,278
Kita harus pergi untuk menangkap--
-Yah, eh--
717
00:32:26,379 --> 00:32:27,613
- [Miles] Hati-hati.
718
00:32:29,952 --> 00:32:31,154
-Ini seperti PGA.
719
00:32:31,254 --> 00:32:32,456
[berdebar]
[kicau burung]
720
00:32:32,556 --> 00:32:33,525
[klub golf berayun]
[gemerincing bola golf]
721
00:32:33,625 --> 00:32:35,262
[penonton bersorak]
722
00:32:35,363 --> 00:32:37,433
[obrolan latar belakang]
723
00:32:37,533 --> 00:32:39,437
-Saya suka golf.
724
00:32:39,537 --> 00:32:41,608
-Sebuah turnamen.
725
00:32:41,709 --> 00:32:45,417
Setiap bab pemain
memiliki pemenang.
726
00:32:45,516 --> 00:32:47,586
Dan para pemain itu
bermain satu sama lain
727
00:32:47,688 --> 00:32:48,957
dalam turnamen online mingguan.
728
00:32:49,057 --> 00:32:52,063
Kami bisa mengadakan kejuaraan terakhir
setiap tahun.
729
00:32:52,164 --> 00:32:53,232
-Oke, aku mendengarkan.
730
00:32:53,333 --> 00:32:57,074
-Ini acara esports
seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.
731
00:32:57,174 --> 00:32:58,443
-Dan apa namanya?
732
00:32:58,543 --> 00:33:01,682
-Aku-- Aku menyebutnya
Lone State Bab Satu.
733
00:33:01,782 --> 00:33:03,920
Memberikan ruang untuk ekspansi.
734
00:33:04,021 --> 00:33:06,225
-Bab Satu...
735
00:33:09,933 --> 00:33:12,237
Saya menyukainya.
736
00:33:12,337 --> 00:33:14,274
Ini epik.
737
00:33:14,375 --> 00:33:16,679
Lone State Bab Satu.
738
00:33:16,779 --> 00:33:18,384
-Aku menyukainya!
-Ya?
739
00:33:18,484 --> 00:33:20,153
-Jika Anda bisa mengirimkannya
demo teknologi ini
740
00:33:20,253 --> 00:33:23,526
persis seperti yang kau berikan padaku...
741
00:33:23,626 --> 00:33:25,464
maka kita baik-baik saja.
742
00:33:25,563 --> 00:33:27,368
-Oke. Ya.
743
00:33:27,468 --> 00:33:29,705
Ya, oke.
744
00:33:31,042 --> 00:33:35,583
-Dan kamu bisa mengirimkannya secara penuh
demo teknologi dalam tiga bulan?
745
00:33:35,684 --> 00:33:37,388
-Tidak akan menjadi masalah.
746
00:33:37,488 --> 00:33:38,556
[suara Charlie]
Baiklah, Charlie Fleck.
747
00:33:38,657 --> 00:33:39,759
Tidak ada alasan lagi.
748
00:33:39,859 --> 00:33:42,198
Sebelum hari ini,
waktu adalah musuhmu,
749
00:33:42,298 --> 00:33:44,235
tapi sekarang dia adalah sahabatmu.
750
00:33:44,335 --> 00:33:46,907
Misi Anda,
jika Anda memilih untuk menerimanya--
751
00:33:47,007 --> 00:33:48,877
akhirnya buat
video game epik
752
00:33:48,977 --> 00:33:50,448
yang selalu kamu impikan.
753
00:33:50,549 --> 00:33:52,485
Langkah pertama: ide bagus.
[bantingan]
754
00:33:52,585 --> 00:33:53,921
Yang akan membuat orang berkata,
755
00:33:54,022 --> 00:33:55,591
"Wah, kenapa tidak
Aku memikirkan hal itu?"
756
00:33:55,691 --> 00:33:57,695
Langkah kedua: nada .
757
00:33:57,795 --> 00:33:59,934
Tunjukkan alasan dunia
membutuhkan permainanmu.
758
00:34:00,034 --> 00:34:01,870
Seperti yang Anda lihat,
kami berhasil yang itu.
759
00:34:01,971 --> 00:34:04,443
Langkah ketiga: demo teknologi.
760
00:34:04,543 --> 00:34:06,481
Buat semuanya bergerak
dan buktikan berhasil.
761
00:34:06,581 --> 00:34:08,083
Langkah keempat: produksi.
762
00:34:08,183 --> 00:34:11,223
Kode, desain, animasi,
menghidupkannya.
763
00:34:11,324 --> 00:34:12,860
Langkah kelima: pengujian.
764
00:34:12,960 --> 00:34:14,797
Hilangkan bug yang mengganggu.
765
00:34:14,897 --> 00:34:17,201
Tidak ada karakter yang berputar,
tidak ada kerusakan.
766
00:34:17,302 --> 00:34:19,440
Langkah keenam: garis finis.
767
00:34:19,540 --> 00:34:21,277
Luncurkan,
bersiaplah untuk ulasannya ,
768
00:34:21,377 --> 00:34:23,647
dan berharap dunia menyukainya
sebanyak yang Anda lakukan.
769
00:34:23,748 --> 00:34:24,950
Tidak akan menjadi masalah.
770
00:34:25,050 --> 00:34:28,191
-Anda telah masuk,
di kopling.
771
00:34:28,291 --> 00:34:32,566
Dan aku memberitahumu apa,
kita diselamatkan dengan gagasan ini.
772
00:34:32,666 --> 00:34:34,703
Ini epik,
sekarang waktunya untuk merayakannya.
773
00:34:34,803 --> 00:34:36,240
Untuk Chuck E. Keju.
774
00:34:36,340 --> 00:34:37,075
[gelas berdenting]
775
00:34:37,176 --> 00:34:38,444
[guntur bergemuruh]
[hujan rintik-rintik]
776
00:34:38,546 --> 00:34:39,947
-[Charlie] Hei, aku akan menunggu sebentar.
777
00:34:40,048 --> 00:34:42,520
Oke?
-[Bree tertawa]
778
00:34:42,620 --> 00:34:44,558
Bicara tentang penyelamatan
abad ini.
779
00:34:44,658 --> 00:34:45,759
Anda bahkan tidak bermain golf.
780
00:34:45,859 --> 00:34:47,497
-[Charlie] Aku sudah bermain
Tiger Woods di Xbox.
781
00:34:47,597 --> 00:34:49,033
- [Bree] Uh huh.
Oh ya, sudah.
782
00:34:49,133 --> 00:34:50,436
-Apakah kamu butuh bantuan
dengan itu?
783
00:34:50,536 --> 00:34:52,339
Biarkan aku--
784
00:34:52,440 --> 00:34:54,644
-Kita harus memainkan Mario Kart N64.
785
00:34:54,743 --> 00:34:56,882
-Uh, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
-Oh, ayolah!
786
00:34:56,982 --> 00:35:00,823
Kami akan memainkan yang terbaik dari ketiganya,
Jalan Pelangi.
787
00:35:03,796 --> 00:35:04,898
[guntur bergemuruh]
788
00:35:04,998 --> 00:35:06,702
-Maaf, cek hujan.
789
00:35:06,802 --> 00:35:09,674
-Ya.
Aku-- aku-- selamat malam. [terkikik]
790
00:35:09,774 --> 00:35:11,878
-[Charlie] Selamat malam.
Sampai jumpa.
791
00:35:16,755 --> 00:35:17,790
Hei, kawan.
792
00:35:17,890 --> 00:35:20,463
-Ah! Ciuman malam pertama
di pintu?
793
00:35:20,563 --> 00:35:21,932
-Tidak, tidak, bukan seperti itu.
794
00:35:22,032 --> 00:35:23,034
Tidak. Kami hanya berteman.
795
00:35:23,135 --> 00:35:24,904
-Ah. [kabur],
itu berlebihan.
796
00:35:25,005 --> 00:35:27,377
Itu bagus.
Eh, air? [tidak jelas]
797
00:35:27,477 --> 00:35:28,512
-Aku baik-baik saja, kawan.
798
00:35:28,613 --> 00:35:31,418
Kalau saja kita bisa pulang,
itu akan menjadi... bagus.
799
00:35:33,088 --> 00:35:34,224
[dentuman dunia lain,
berkicau]
800
00:35:34,324 --> 00:35:35,527
-Wah!
801
00:35:35,627 --> 00:35:38,399
[dentuman dunia lain]
802
00:35:39,935 --> 00:35:42,908
-[menekan] [mengerang]
803
00:35:43,008 --> 00:35:45,246
-Hei kawan, kamu baik-baik saja?
804
00:35:45,346 --> 00:35:46,883
-Ya kawan, aku...
805
00:35:46,983 --> 00:35:49,689
[terengah-engah] Aku baik-baik saja,
jangan khawatirkan aku.
806
00:35:49,789 --> 00:35:50,891
-Dingin.
807
00:35:50,991 --> 00:35:52,728
[bel pintu berbunyi]
808
00:35:52,828 --> 00:35:54,398
-Salam, Gibbs.
-Hai.
809
00:35:54,498 --> 00:35:56,569
-Persiapan untuk
Kedatangan Guild, begitu?
810
00:35:56,669 --> 00:35:59,575
-Ya...dan tidak.
811
00:35:59,675 --> 00:36:00,944
-Aku baru saja check-in.
812
00:36:01,044 --> 00:36:02,716
Melihat bagaimana keadaannya.
813
00:36:02,816 --> 00:36:03,850
-Berjalan dengan baik.
814
00:36:03,950 --> 00:36:05,320
[musik rock di speaker]
815
00:36:05,420 --> 00:36:07,624
Tahukah Anda?
816
00:36:07,726 --> 00:36:09,328
Nama mana yang lebih kamu sukai?
817
00:36:09,428 --> 00:36:12,868
Gor-Long atau Gor-Lock?
818
00:36:12,968 --> 00:36:14,639
-Sebagai penyihir?
819
00:36:14,740 --> 00:36:16,142
-Benar-benar?
820
00:36:16,242 --> 00:36:17,679
-[Suara Charlie] Oke,
apa yang Gibbs tanyakan padaku di sini
821
00:36:17,779 --> 00:36:19,115
adalah namanya
untuk penjahat terhebat
822
00:36:19,215 --> 00:36:20,685
di Dungeon danamp; Naga
kampanye.
823
00:36:20,785 --> 00:36:23,189
Biasanya sejenis
monster besar berkepala banyak
824
00:36:23,289 --> 00:36:24,225
atau naga.
825
00:36:24,325 --> 00:36:25,894
Dandamp;D, jika Anda belum familiar,
826
00:36:25,995 --> 00:36:27,532
pada dasarnya adalah permainan bercerita
827
00:36:27,632 --> 00:36:29,135
di mana sekelompok teman
berpura-pura menjadi pahlawan,
828
00:36:29,235 --> 00:36:30,738
prajurit, penyihir, dan ya,
829
00:36:30,838 --> 00:36:32,141
penyihir.
-[penyihir tertawa terkekeh-kekeh]
830
00:36:32,241 --> 00:36:33,176
-[Suara Charlie] Pada suatu
pencarian epik untuk menyelamatkan kerajaan
831
00:36:33,276 --> 00:36:34,846
atau hancurkan penguasa kegelapan.
832
00:36:34,946 --> 00:36:36,282
Atau terkadang hanya
untuk keluar dari penjara bawah tanah
833
00:36:36,383 --> 00:36:37,485
tanpa mengalami kematian.
[geram zombie]
834
00:36:38,788 --> 00:36:40,893
-Sebenarnya, Gibbs, uh--
-Ya?
835
00:36:40,992 --> 00:36:42,294
-Aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
836
00:36:42,395 --> 00:36:43,397
-Apa?
837
00:36:43,497 --> 00:36:44,933
-Perpindahan waktu.
838
00:36:45,033 --> 00:36:46,303
-Ya, bagaimana dengan itu?
839
00:36:46,403 --> 00:36:47,840
-Bisakah kamu ceritakan sedikit
lebih lanjut tentang cincin itu?
840
00:36:47,939 --> 00:36:50,813
-Anda tidak boleh meminjamnya.
841
00:36:50,913 --> 00:36:52,917
-Eh. Sebenarnya...
842
00:36:53,016 --> 00:36:54,419
[telepon berdering]
843
00:36:54,519 --> 00:36:56,791
[musik rock di speaker]
844
00:36:56,891 --> 00:36:58,561
-Kau mencurinya?
845
00:36:58,662 --> 00:37:00,298
-Tidak, tidak.
Saya meminjamnya.
846
00:37:00,398 --> 00:37:01,500
-Kau mencurinya!
847
00:37:01,600 --> 00:37:03,137
Itu sebabnya kamu tidak diperbolehkan
untuk bermain dalam permainan.
848
00:37:03,237 --> 00:37:05,040
-Itu adalah pelanggaran etiket--
-Gibbs, dengarkan saja--
849
00:37:05,141 --> 00:37:06,977
-Kau tahu apa itu?
Itu melanggar hukum.
850
00:37:07,078 --> 00:37:08,414
-Kamu melanggar hukum.
-Untuk satu detik, dengarkan saja.
851
00:37:08,514 --> 00:37:10,985
aku pergi--
-Ini bahkan tidak menyenangkan, itu tidak keren.
852
00:37:11,086 --> 00:37:12,088
-Itu tidak keren.
-Oke.
853
00:37:12,188 --> 00:37:13,658
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
854
00:37:13,758 --> 00:37:15,061
-Kau tahu?
Itu buruk.
855
00:37:15,161 --> 00:37:16,631
Itu buruk, buruk,
buruk, buruk, buruk, buruk.
856
00:37:16,731 --> 00:37:17,600
-Itu buruk.
-Aku tahu, aku tahu.
857
00:37:17,700 --> 00:37:19,202
-Nah, apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri?
858
00:37:19,302 --> 00:37:21,942
-Sebenarnya,
Saya mungkin perlu meminjamnya.
859
00:37:22,041 --> 00:37:24,279
-Apa?!
Anda tahu apa?
860
00:37:24,379 --> 00:37:27,185
aku bahkan tidak bisa...
Tidak, kamu... Tidak...
861
00:37:27,285 --> 00:37:28,388
Saya perlu mendengar semuanya
862
00:37:28,488 --> 00:37:29,690
-Oke. Oke.
-itu terjadi, oke?
863
00:37:29,790 --> 00:37:30,792
-Anda mulai dari awal,
jangan tinggalkan apa pun.
864
00:37:30,894 --> 00:37:31,829
-Oke, dari awal--
865
00:37:31,929 --> 00:37:32,831
-Aku ingin tahu
apa yang kamu ingat,
866
00:37:32,931 --> 00:37:34,065
Saya ingin tahu
dengan siapa kamu berbicara.
867
00:37:34,165 --> 00:37:35,569
Saya ingin tahu apa warnanya
dari langit itu.
868
00:37:35,669 --> 00:37:36,638
-Oke.
869
00:37:36,738 --> 00:37:39,677
-Anda mengambil risiko besar
untuk permainan video.
870
00:37:39,778 --> 00:37:40,712
-Ini bukan hanya
sebuah permainan video.
871
00:37:40,813 --> 00:37:42,884
-Ya? Sepertinya
seperti hanya video game.
872
00:37:42,984 --> 00:37:44,220
-Gibbs, aku butuh ini.
873
00:37:44,320 --> 00:37:46,591
Oke? Ini adalah mimpiku,
selalu begitu.
874
00:37:46,692 --> 00:37:49,397
Saya tidak bisa berolahraga,
Saya tidak bisa memainkan alat musik.
875
00:37:49,497 --> 00:37:51,034
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang dokter atau pengacara
876
00:37:51,134 --> 00:37:53,305
atau pemilik toko mainan.
877
00:37:54,507 --> 00:37:56,946
[dengan lembut] Maaf.
Dengar, kawan, yang kubilang adalah,
878
00:37:57,046 --> 00:38:00,319
jika saya tidak bisa melakukan ini, saya tidak berguna.
879
00:38:00,419 --> 00:38:02,057
Itu yang saya punya
untuk menawarkan dunia ini.
880
00:38:02,156 --> 00:38:04,061
[musik emosional]
881
00:38:04,160 --> 00:38:07,199
-Aku baru saja melihat begitu banyak
kehidupan masyarakat hancur
882
00:38:07,299 --> 00:38:09,337
oleh hal ini.
883
00:38:11,174 --> 00:38:16,085
-Gibbs, tidak ada yang bangun
dan mimpi gagal.
884
00:38:16,184 --> 00:38:17,420
Tidak ada yang melihat ke cermin
885
00:38:17,520 --> 00:38:19,658
dan berkata,
"Apa yang harus saya serahkan?"
886
00:38:21,930 --> 00:38:23,532
Saya membuat video game.
887
00:38:23,633 --> 00:38:24,902
Itulah yang saya lakukan.
888
00:38:25,003 --> 00:38:28,844
Itu gairah saya.
Ibuku tahu itu.
889
00:38:28,944 --> 00:38:30,446
[musik yang menyentuh]
890
00:38:30,546 --> 00:38:31,715
[suara Charlie]
Mengamati orang
891
00:38:31,816 --> 00:38:34,621
menikmati sebuah pengalaman
Saya menciptakannya untuk mereka,
892
00:38:36,258 --> 00:38:38,396
itu membuatku bahagia, kawan.
893
00:38:38,496 --> 00:38:39,899
Saya tahu Anda mengerti.
894
00:38:41,268 --> 00:38:44,574
Satu-satunya yang saya perlukan
adalah waktu untuk melakukannya.
895
00:38:47,280 --> 00:38:49,619
-Oh. Saya harap saya tidak menyesali hal ini.
896
00:38:53,026 --> 00:38:54,361
Seperti yang Anda alami,
897
00:38:54,461 --> 00:38:57,768
medali ini menganugerahkan kekuatan besar
pada pemakainya.
898
00:38:57,868 --> 00:38:59,472
Dan dengan kekuatan besar datang--
899
00:38:59,572 --> 00:39:01,308
-Tanggung jawab besar?
-Aturan.
900
00:39:01,408 --> 00:39:03,013
-Aturan?
-[mengerang]
901
00:39:03,113 --> 00:39:04,115
Pedoman.
902
00:39:04,214 --> 00:39:05,349
-Pedoman?
-Ya.
903
00:39:05,451 --> 00:39:07,388
Hal-hal yang dimiliki keluarga saya,
kamu tahu,
904
00:39:07,488 --> 00:39:10,127
diketahui melalui percobaan
dan kesalahan seiring berjalannya waktu.
905
00:39:10,226 --> 00:39:14,368
-Oke.
Jadi bagaimana sebuah cincin memiliki aturan?
906
00:39:14,469 --> 00:39:17,007
-Yah, untuk satu hal,
Saya tidak akan menyebutnya sebagai cincin.
907
00:39:17,108 --> 00:39:18,710
-Oke. Saya harus menyebutnya apa?
908
00:39:18,811 --> 00:39:21,483
-Yah, itu pada dasarnya
sebuah kombinasi
909
00:39:21,583 --> 00:39:22,819
percepatan partikel
910
00:39:22,919 --> 00:39:26,025
dan perpindahan ruang waktu
berbahan bakar energi atom.
911
00:39:26,126 --> 00:39:28,597
Kakekku menyebutnya,
eh...
912
00:39:28,698 --> 00:39:31,336
krono nuklir.
913
00:39:31,436 --> 00:39:32,806
-Ya.
Aku akan menyebutnya cincin.
914
00:39:32,906 --> 00:39:35,377
-[terkekeh] Oke.
915
00:39:35,477 --> 00:39:36,814
-Siapa kakekmu?
916
00:39:36,914 --> 00:39:38,517
-Oh. Jujur?
917
00:39:38,618 --> 00:39:39,987
[Suara Gibb]
Dia bekerja di bawah Oppenheimer
918
00:39:40,088 --> 00:39:41,557
di Proyek Manhattan.
919
00:39:41,657 --> 00:39:43,761
Dia akan mengais situs pengujian
mencari apa pun
920
00:39:43,861 --> 00:39:46,432
itu tidak wajar
di lingkungan.
921
00:39:46,534 --> 00:39:47,803
Saat itulah dia menemukannya.
922
00:39:47,903 --> 00:39:49,907
-[Suara Charlie]
Menemukan apa sebenarnya?
923
00:39:50,008 --> 00:39:51,911
-Nugget logam kecil.
924
00:39:52,012 --> 00:39:54,516
Sebuah elemen baru,
tidak ada pada tabel periodik.
925
00:39:54,616 --> 00:39:56,352
Dan ketika dia akhirnya melakukannya
membentuknya
926
00:39:56,453 --> 00:39:59,593
menjadi lingkaran tak terbatas,
sebuah cincin...
927
00:39:59,693 --> 00:40:03,434
Ya, pengaruh waktu
menjadi lebih dapat diprediksi.
928
00:40:04,603 --> 00:40:09,112
-Oke. Jadi, saya mengerti
hal ini menghentikan waktu.
929
00:40:09,213 --> 00:40:11,383
Bagaimana saya akhirnya kehilangan waktu?
930
00:40:11,483 --> 00:40:14,189
-Kamu kehilangan waktu
setiap kali Anda menggunakannya.
931
00:40:14,290 --> 00:40:15,658
-Setiap saat?
932
00:40:15,759 --> 00:40:19,466
-Yah...
kami menemukan semacam sweet spot.
933
00:40:19,566 --> 00:40:22,405
Satu putaran penuh
bumi, 24 jam.
934
00:40:22,505 --> 00:40:24,978
Jika Anda menggunakannya lebih sedikit
dari 24 jam,
935
00:40:25,078 --> 00:40:26,513
secara umum kamu baik-baik saja.
936
00:40:26,615 --> 00:40:29,220
Jika Anda membahasnya,
Anda dapat mengalami apa yang saya sebut
937
00:40:29,320 --> 00:40:30,589
lompatan parabola.
938
00:40:30,689 --> 00:40:33,128
Dan jika itu terjadi,
kamu bisa kehilangan hari.
939
00:40:34,396 --> 00:40:37,136
-Pria.
Seandainya aku mengetahui hal ini.
940
00:40:37,236 --> 00:40:38,872
-Ya. Ya, itulah yang terjadi
941
00:40:38,973 --> 00:40:41,711
ketika kamu mengambil
barang milik orang lain.
942
00:40:41,811 --> 00:40:42,780
-Maaf.
943
00:40:44,985 --> 00:40:49,929
Jadi, kamu memberitahuku
Saya bisa mendapatkan semuanya sepanjang waktu
944
00:40:50,029 --> 00:40:50,897
pernahkah aku menginginkannya?
945
00:40:50,997 --> 00:40:54,671
-Tidak,
kamu harus menyediakan waktu untuk tidur.
946
00:40:54,771 --> 00:40:57,510
Ini tentang kamu
hubungan molekuler
947
00:40:57,610 --> 00:40:59,949
ke logam.
Itu tidak tepat.
948
00:41:00,049 --> 00:41:03,356
Oke, jika Anda menghormatinya
batas 24 jam, Anda baik-baik saja.
949
00:41:03,455 --> 00:41:05,659
Jika Anda melewatinya...
950
00:41:07,331 --> 00:41:11,238
[musik pedih memudar]
951
00:41:11,339 --> 00:41:13,776
Yang saya katakan adalah...
952
00:41:17,951 --> 00:41:22,027
Anda harus mengisi ulang diri Anda sendiri
sebelum Anda menggunakannya.
953
00:41:26,369 --> 00:41:28,106
-Aku bisa membuatnya berhasil.
954
00:41:33,149 --> 00:41:35,720
-Hei, Charles.
955
00:41:35,820 --> 00:41:39,595
Jaga dirimu baik-baik saja,
oke?
956
00:41:39,695 --> 00:41:41,599
Dan semoga berhasil
dengan desain permainan Anda.
957
00:41:41,699 --> 00:41:43,937
-Um, desain game?
958
00:41:44,038 --> 00:41:45,240
-Hei teman-teman.
959
00:41:45,341 --> 00:41:47,677
-Kamu sedang mengerjakan game baru?
960
00:41:47,779 --> 00:41:49,883
-Ya, itu hanya sedikit
sesuatu yang aku lakukan untuk Bree.
961
00:41:49,983 --> 00:41:52,220
-Ini bukan masalah besar.
-Oh. Oke, ya.
962
00:41:52,321 --> 00:41:53,323
Kedengarannya keren.
963
00:41:53,424 --> 00:41:54,859
Jadi, apa konsepnya?
964
00:41:54,959 --> 00:41:56,963
Apakah Anda ingin bantuan
dengan itu?
965
00:41:57,064 --> 00:42:01,373
-Uh, sebenarnya, menurutku
Aku akan menangani yang satu ini sendirian.
966
00:42:01,473 --> 00:42:06,683
-Oh. Oke, ya.
Kena, ngerti, ngerti.
967
00:42:06,783 --> 00:42:08,454
Kita harus pergi, Brian.
968
00:42:08,554 --> 00:42:10,257
[musik rock di speaker]
-Sampai jumpa nanti.
969
00:42:10,357 --> 00:42:12,228
-Ya. Tenanglah, kawan.
-Perdamaian.
970
00:42:12,328 --> 00:42:13,597
Sampai jumpa, Brian.
971
00:42:13,697 --> 00:42:15,701
[musik rock di speaker]
972
00:42:15,801 --> 00:42:19,742
-Hei. Charles.
973
00:42:19,843 --> 00:42:21,279
Kami berdua setuju bahwa Batman
974
00:42:21,379 --> 00:42:23,083
adalah salah satu yang teratas
lima pahlawan super sepanjang masa,
975
00:42:23,183 --> 00:42:24,453
-apakah aku benar?
-Ya, tidak ada pertanyaan.
976
00:42:24,553 --> 00:42:25,855
-Dan tentu saja,
dia selalu lebih kuat
977
00:42:25,956 --> 00:42:28,193
saat dia bersama
Justice League, kan?
978
00:42:28,293 --> 00:42:31,133
-Oke. Dan apakah Anda lebih suka?
tonton Justice League
979
00:42:31,233 --> 00:42:32,936
atau Ksatria Kegelapan ?
980
00:42:33,036 --> 00:42:35,141
-Mm. Sentuh.
981
00:42:35,241 --> 00:42:36,878
Nah, kalau itu versi Snyder,
maka kamu ingin...
982
00:42:36,978 --> 00:42:40,718
Tidak, tidak. Charlie,
apa yang ingin saya katakan adalah,
983
00:42:40,819 --> 00:42:41,821
suatu saat dalam hidupmu,
984
00:42:41,921 --> 00:42:43,958
kamu harus memutuskan
yang lebih penting,
985
00:42:44,058 --> 00:42:47,131
teman atau ambisi Anda.
986
00:42:47,232 --> 00:42:50,438
-Aku mengerti.
Anda mencoba menjadi Alfred.
987
00:42:50,539 --> 00:42:52,843
Tapi nomor satu,
Alfred adalah orang Inggris.
988
00:42:52,943 --> 00:42:58,288
Nomor dua, tidak seperti Batman,
Saya memiliki kekuatan super yang sebenarnya sekarang.
989
00:42:58,388 --> 00:43:00,725
[musik ceria]
990
00:43:00,825 --> 00:43:03,431
Saya punya demo permainan yang harus dilakukan.
991
00:43:03,532 --> 00:43:05,402
Nanti, Gibbs.
992
00:43:07,039 --> 00:43:08,676
[Suara Charlie] Jadi Gibbs
katanya aku bisa menggunakan cincin ini
993
00:43:08,775 --> 00:43:12,182
hingga 24 jam
tanpa... masalah.
994
00:43:12,282 --> 00:43:16,458
Jadi, 24 jam pada umumnya
akan terlihat seperti bagiku?
995
00:43:16,558 --> 00:43:17,726
Hal pertama yang diutamakan.
996
00:43:17,826 --> 00:43:19,096
Saya menyikat gigi,
997
00:43:19,196 --> 00:43:22,337
ucapkan doaku dan cobalah
dan tidur malam yang nyenyak.
998
00:43:22,437 --> 00:43:23,706
[bip jam digital]
999
00:43:23,805 --> 00:43:26,645
Selanjutnya. saya bangun
sebelum pekerjaan harianku dimulai
1000
00:43:26,744 --> 00:43:28,949
dan dan menggunakan cincin
selama 24 jam manis,
1001
00:43:29,049 --> 00:43:31,087
waktu desain tanpa gangguan.
1002
00:43:32,457 --> 00:43:34,193
[berdesing]
1003
00:43:34,294 --> 00:43:35,496
[musik rock yang ceria]
1004
00:43:35,596 --> 00:43:38,936
Keren. Mari kita lihat berapa banyak pekerjaan
Saya bisa menyelesaikannya dalam 24 jam.
1005
00:43:39,838 --> 00:43:41,341
[kesalahan berbunyi]
1006
00:43:41,441 --> 00:43:45,283
Bagus.
Komputer saya selalu bermasalah.
1007
00:43:46,818 --> 00:43:48,657
Oke, rencana baru.
1008
00:43:48,757 --> 00:43:51,361
Bagian pertama tetap sama.
[bel berbunyi]
1009
00:43:51,461 --> 00:43:54,200
Tetapi sebaliknya
menggunakan PC lamaku...
1010
00:43:57,907 --> 00:44:00,179
Saya menggunakan komputer canggih
di pekerjaan harianku
1011
00:44:00,279 --> 00:44:04,054
untuk menikmati makanan manis selama 24 jam,
waktu desain tanpa gangguan.
1012
00:44:05,823 --> 00:44:09,465
Selanjutnya. Coba dan dapatkan
pekerjaan sehari-hari
1013
00:44:09,565 --> 00:44:11,369
tanpa tertidur.
1014
00:44:13,606 --> 00:44:15,176
[bel berbunyi]
1015
00:44:15,276 --> 00:44:18,450
Dan akhirnya, pulanglah,
periksa Ayah,
1016
00:44:18,550 --> 00:44:21,489
sikat gigiku
dan tidur nyenyak
1017
00:44:21,589 --> 00:44:24,428
jadi aku bisa melakukan semuanya lagi.
1018
00:44:24,528 --> 00:44:25,931
[bel berbunyi]
1019
00:44:28,135 --> 00:44:29,706
Jika aku bisa menyimpannya
untuk jadwal harian ini
1020
00:44:29,806 --> 00:44:31,342
untuk 12 minggu ke depan,
1021
00:44:32,746 --> 00:44:34,982
Saya mungkin punya kesempatan
melakukan ini untuk Bree.
1022
00:44:35,082 --> 00:44:36,486
[Charlie mendengkur]
1023
00:44:36,586 --> 00:44:39,492
Rencana baru.
Usahakan untuk tidak terlambat ke kantor.
1024
00:44:39,593 --> 00:44:43,333
[musik rock yang ceria]
1025
00:44:45,337 --> 00:44:46,272
[tubuh berdebar]
1026
00:44:47,609 --> 00:44:49,078
-Hei, Maria.
-[Maria] Hei.
1027
00:44:49,178 --> 00:44:50,247
-[Bill] Itu dia.
1028
00:44:50,347 --> 00:44:51,683
-Hei, Ayah.
1029
00:44:56,192 --> 00:44:57,662
Ayah, obatmu.
1030
00:44:57,762 --> 00:44:59,131
Anda harus ingat untuk mengambilnya.
1031
00:44:59,231 --> 00:45:01,670
-Maria?
-[Maria] Dia menunggumu.
1032
00:45:01,770 --> 00:45:03,239
-[Charlie] Kenapa tidak
membiarkan Maria membantumu, Ayah?
1033
00:45:03,340 --> 00:45:05,010
-Ya.
Aku baru saja akan kembali
1034
00:45:05,110 --> 00:45:07,715
apa yang aku punya sejauh ini
di bab 39.
1035
00:45:07,817 --> 00:45:09,251
Anda akan menyukainya.
1036
00:45:09,352 --> 00:45:12,358
- [menghela nafas] Kedengarannya bagus, Ayah.
1037
00:45:13,961 --> 00:45:16,300
Anda tidak harus menyelesaikannya
buku itu, kamu tahu.
1038
00:45:16,400 --> 00:45:18,905
-Tidak, tidak.
Aku akan menyelesaikannya.
1039
00:45:19,004 --> 00:45:22,145
Aku hanya harus mengambil sikap.
1040
00:45:23,782 --> 00:45:25,184
-Tidak apa-apa, Ayah.
1041
00:45:28,224 --> 00:45:31,330
[musik misterius]
1042
00:45:41,383 --> 00:45:42,385
-[Suara Charlie]
Selama beberapa minggu tersisa
1043
00:45:42,486 --> 00:45:44,490
Aku menjalani rutinitas yang baik
dengan permainanku.
1044
00:45:44,590 --> 00:45:46,193
Bekerja sepanjang malam
dalam waktu nyata.
1045
00:45:46,293 --> 00:45:47,262
[bip elektronik]
1046
00:45:47,362 --> 00:45:49,767
Kemudian bekukan waktu
dan terus bekerja
1047
00:45:49,868 --> 00:45:51,036
selama 24 jam lagi.
1048
00:45:51,136 --> 00:45:53,140
[musik ceria]
1049
00:45:55,077 --> 00:45:56,548
[Charlie menyeruput]
1050
00:45:56,648 --> 00:45:59,185
Selain waktu ganjil
kerugian cegukan--
1051
00:46:00,455 --> 00:46:01,691
[berdesing]
1052
00:46:01,792 --> 00:46:02,894
yang jumlahnya banyak--
1053
00:46:02,994 --> 00:46:04,062
Ini lagi?
1054
00:46:04,162 --> 00:46:06,133
[dentuman rendah]
Wah! Hai.
1055
00:46:07,670 --> 00:46:08,739
[Charlie mengalami gangguan]
1056
00:46:08,839 --> 00:46:10,944
Tunggu, siapa yang mengemudikan mobilku?
1057
00:46:11,044 --> 00:46:12,546
Dapatkan aku kembali!
1058
00:46:13,816 --> 00:46:16,154
[omong kosong] [jeritan]
1059
00:46:16,254 --> 00:46:19,661
Yang harus saya lakukan hanyalah mengantarkannya
di demo game saya,
1060
00:46:19,761 --> 00:46:21,699
dan aku tidak akan pernah
mengkhawatirkan Barbara
1061
00:46:21,799 --> 00:46:24,236
atau permainan buruknya lagi.
[Charlie menyeruput]
1062
00:46:25,840 --> 00:46:27,944
Ayo lakukan ini. Bagus.
1063
00:46:28,045 --> 00:46:29,113
Itu cukup bagus.
1064
00:46:29,213 --> 00:46:30,583
[musik dramatis]
1065
00:46:30,683 --> 00:46:32,587
Satu-satunya batasan
adalah imajinasiku.
1066
00:46:32,687 --> 00:46:35,727
[meningkatkan kekuatan]
1067
00:46:35,827 --> 00:46:38,934
[ayam senapan, poni]
1068
00:46:39,034 --> 00:46:40,403
[senjata berderak]
1069
00:46:40,503 --> 00:46:42,707
[meniru Barbara] Charlie,
kamu adalah desainer game terbaik
1070
00:46:42,807 --> 00:46:44,745
di seluruh dunia.
1071
00:46:44,846 --> 00:46:47,584
Untungnya,
Aku mendapat tempat tidur tetes
1072
00:46:47,684 --> 00:46:49,321
dengan pola makan yang stabil
video game
1073
00:46:49,421 --> 00:46:51,592
dan film sejak kecil .
1074
00:46:51,692 --> 00:46:53,797
[pedang berayun]
1075
00:46:53,897 --> 00:46:55,633
[ayam senapan, membenturkan]
1076
00:46:55,734 --> 00:46:56,803
[pedang menukik]
1077
00:46:56,903 --> 00:46:59,608
Bekerja di waktu yang terhenti,
tidak ada gangguan.
1078
00:46:59,709 --> 00:47:02,748
Hanya aku dan permainannya.
Selesai.
1079
00:47:02,848 --> 00:47:05,053
[dentuman rendah]
1080
00:47:05,154 --> 00:47:06,288
[telepon berbunyi]
1081
00:47:08,627 --> 00:47:09,829
[musik memudar]
1082
00:47:09,929 --> 00:47:12,702
Meskipun aku mengerti
banyak hal yang dilakukan dalam waktu yang terhenti,
1083
00:47:12,802 --> 00:47:16,241
isolasi telah dimulai
membebani biaya.
1084
00:47:18,446 --> 00:47:21,486
Ternyata, meskipun kamu
melakukan apa yang kamu sukai
1085
00:47:21,586 --> 00:47:24,692
pengeluaran yang cukup sepi
sepanjang waktumu sendirian.
1086
00:47:26,796 --> 00:47:28,467
Bagaimana kabarmu, Barbie?
1087
00:47:28,567 --> 00:47:31,372
[bertepuk tangan] Ayo lakukan ini.
Kembali bekerja.
1088
00:47:35,447 --> 00:47:36,516
- [Asisten]
Anda duduk di sini.
1089
00:47:36,616 --> 00:47:37,685
Tuan. Miles akan segera tiba.
1090
00:47:37,786 --> 00:47:39,288
-Terima kasih.
1091
00:47:41,359 --> 00:47:42,996
[menghela napas] Oke.
1092
00:47:45,534 --> 00:47:49,342
[gedung musik dramatis]
1093
00:47:58,293 --> 00:48:00,999
[suara senapan mesin]
1094
00:48:08,147 --> 00:48:09,783
[senapan mesin berbunyi]
1095
00:48:11,153 --> 00:48:12,722
[senapan mesin berbunyi]
1096
00:48:15,295 --> 00:48:17,967
[senapan mesin berbunyi]
1097
00:48:18,067 --> 00:48:19,904
[musik dramatis memudar]
1098
00:48:23,411 --> 00:48:25,582
-[bernafas panik]
1099
00:48:25,682 --> 00:48:27,920
-Kami meninjau demonya
untuk Lone State.
1100
00:48:34,300 --> 00:48:36,604
Kami menyukainya.
1101
00:48:36,705 --> 00:48:38,608
-Ya!
1102
00:48:38,709 --> 00:48:41,982
-Yah, Anda benar-benar mengirimkannya,
Mil.
1103
00:48:42,082 --> 00:48:44,386
-Kami ingin mewujudkannya.
1104
00:48:44,486 --> 00:48:48,862
-Sekarang selesaikan kesepakatannya, Miles,
1105
00:48:48,962 --> 00:48:53,004
dan ubah prototipe ini
menjadi game yang dapat dimainkan sepenuhnya
1106
00:48:53,105 --> 00:48:54,173
yang bisa kami jual.
1107
00:48:54,274 --> 00:48:56,177
-Mm-hm.
Dan kita perlu ini selesai pada Q4.
1108
00:48:56,278 --> 00:48:58,148
Anda punya waktu dua bulan.
1109
00:49:03,859 --> 00:49:05,396
-Dua bulan?
Tapi itu--
1110
00:49:05,496 --> 00:49:07,401
-Semua yang kamu punya.
1111
00:49:07,500 --> 00:49:11,976
Dan Miles, panggil Charlie Fleck
di bawah kontrak.
1112
00:49:12,076 --> 00:49:13,478
– [Miles mendengus]
1113
00:49:13,578 --> 00:49:16,852
aku berdengung,
Charlos Santana.
1114
00:49:16,953 --> 00:49:20,427
Dewan menyukai demo tersebut
dan aku ingin mewujudkannya.
1115
00:49:20,526 --> 00:49:23,299
Inilah hasil tangkapannya...
1116
00:49:23,399 --> 00:49:25,403
adalah aku memerlukan benda ini
1117
00:49:25,502 --> 00:49:27,207
dalam dua bulan.
1118
00:49:29,510 --> 00:49:32,016
-Aku cowokmu, Miles.
Saya bisa melakukan ini.
1119
00:49:32,116 --> 00:49:33,786
-Mari kita bicara uang tunai.
1120
00:49:33,886 --> 00:49:36,292
Seratus lima puluh K di depan
sebagai uang muka.
1121
00:49:36,392 --> 00:49:38,196
Seratus lima puluh K
setelah selesai.
1122
00:49:38,296 --> 00:49:40,133
Lalu...
1123
00:49:41,534 --> 00:49:43,606
-Sisa.
-... sisa menyusul.
1124
00:49:43,706 --> 00:49:44,641
Bagaimana suaranya?
1125
00:49:44,742 --> 00:49:46,712
[mesin kasir berbunyi]
1126
00:49:46,812 --> 00:49:48,549
[koin bernyanyi]
♪ Kami adalah uangnya ♪
1127
00:49:48,649 --> 00:49:50,520
♪ Kami adalah uangnya ♪
1128
00:49:50,620 --> 00:49:52,324
-Ya. [berdehem]
1129
00:49:52,424 --> 00:49:56,098
Ya, itu,
itu sempurna. Ya.
1130
00:49:56,198 --> 00:49:57,534
-Fantastis.
1131
00:49:57,634 --> 00:49:58,703
[mengetuk meja kaca]
1132
00:49:58,803 --> 00:50:00,273
[mencoret-coret pena]
Oke.
1133
00:50:03,079 --> 00:50:04,281
Semoga berhasil, Chuck.
1134
00:50:04,382 --> 00:50:05,784
[klik lidah]
1135
00:50:07,721 --> 00:50:10,560
-Charlie.
Selamat datang di tempat suci.
1136
00:50:10,660 --> 00:50:11,997
[terkekeh pelan]
1137
00:50:15,570 --> 00:50:17,742
Wah!
1138
00:50:17,842 --> 00:50:20,046
-Hei, apakah kamu punya
seekor naga merah muda?
1139
00:50:20,146 --> 00:50:21,383
-Ya. Itu favoritku.
1140
00:50:21,483 --> 00:50:23,821
-Oke. Bagaimana dengan Medusa?
-Ya.
1141
00:50:23,921 --> 00:50:26,827
-Gibbs, tolong beritahu aku
kamu punya Zariel.
1142
00:50:26,927 --> 00:50:29,232
-Charlie...
Apa yang kamu inginkan?
1143
00:50:33,541 --> 00:50:34,642
[cincin berdenting]
1144
00:50:36,480 --> 00:50:38,985
[terkekeh pelan]
Selamat.
1145
00:50:39,085 --> 00:50:43,093
Anda benar.
Yang Anda butuhkan hanyalah waktu.
1146
00:50:43,193 --> 00:50:44,997
-Ya. Tentang itu...
1147
00:50:45,097 --> 00:50:49,907
Um, sekarang mereka ingin aku menyelesaikannya
permainan dalam dua bulan.
1148
00:50:50,007 --> 00:50:53,414
Jadi bisakah aku mempertahankannya?
1149
00:50:53,515 --> 00:50:55,151
-Selesaikan permainan dalam dua bulan?
1150
00:50:55,251 --> 00:50:56,988
Anda telah menggunakannya
selama dua bulan.
1151
00:50:57,088 --> 00:50:59,659
Kok belum selesai?
Saya tidak mengerti.
1152
00:50:59,759 --> 00:51:01,663
-Sudah kubilang, aku membuat demonya.
1153
00:51:01,764 --> 00:51:03,601
Sekarang aku harus menyelesaikan permainan ini.
1154
00:51:03,700 --> 00:51:05,405
Dan dua bulan bukanlah waktu yang cukup
1155
00:51:05,505 --> 00:51:06,607
tapi aku bisa mencobanya dengan cincin itu.
1156
00:51:06,707 --> 00:51:07,843
-Tidak, kamu tidak bisa.
1157
00:51:07,943 --> 00:51:09,780
Sama sekali tidak.
Lihatlah dirimu.
1158
00:51:09,880 --> 00:51:11,450
Kamu terlihat seperti
kamu belum tidur.
1159
00:51:11,551 --> 00:51:12,486
Anda ingat apa yang saya katakan?
1160
00:51:12,586 --> 00:51:13,688
-Ini berbahaya.
-Gibbs.
1161
00:51:13,788 --> 00:51:17,362
-Gibbs, aku baik-baik saja. Oke?
-Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
1162
00:51:17,462 --> 00:51:19,233
Kamu tidak baik-baik saja.
1163
00:51:20,869 --> 00:51:22,906
Tahukah Anda?
1164
00:51:23,006 --> 00:51:24,343
Mengapa kamu datang?
kepadaku saat ini?
1165
00:51:24,443 --> 00:51:26,981
Anda memiliki cincin itu.
Anda bisa saja terus berjalan.
1166
00:51:28,851 --> 00:51:31,090
Itu karena kamu tahu
ada yang salah.
1167
00:51:31,190 --> 00:51:35,499
Anda tahu ada sesuatu yang salah,
dan kamu ingin izinku.
1168
00:51:35,600 --> 00:51:36,734
Yah, aku tidak memberikannya.
1169
00:51:36,834 --> 00:51:38,505
Kamu adalah temanku.
Aku tidak memberimu izin
1170
00:51:38,606 --> 00:51:39,941
-Saya akan berusia 30 tahun
1171
00:51:40,041 --> 00:51:42,580
dengan setumpuk permainan yang belum selesai
di lemariku.
1172
00:51:42,680 --> 00:51:43,781
Saya seorang desainer game
itu tidak pernah dibuat
1173
00:51:43,882 --> 00:51:45,252
sebuah permainan yang sebenarnya dimainkan orang.
1174
00:51:45,353 --> 00:51:48,492
Dan saya ketakutan
bahwa aku tidak akan pernah melakukannya.
1175
00:51:48,592 --> 00:51:49,661
Gibbs, kamu memberiku kesempatan ini
1176
00:51:49,760 --> 00:51:51,298
-tapi itu belum selesai.
-Ya itu.
1177
00:51:51,398 --> 00:51:53,936
-Aku tahu membuat video game
mungkin tampak sepele bagimu,
1178
00:51:54,036 --> 00:51:56,541
tapi bagiku,
hanya itu yang kuinginkan.
1179
00:51:56,642 --> 00:51:58,412
Hanya itu yang pernah saya kuasai.
1180
00:52:01,618 --> 00:52:04,524
Gibbs, tolong.
1181
00:52:10,469 --> 00:52:12,507
-Kau tahu?
1182
00:52:12,608 --> 00:52:16,882
Charlie, kamu adalah temanku
1183
00:52:16,982 --> 00:52:19,454
dan aku bisa melihat
kamu tidak akan berhenti,
1184
00:52:21,559 --> 00:52:23,429
jadi yang bisa kukatakan hanyalah...
1185
00:52:26,268 --> 00:52:28,406
Anda berada di wilayah yang belum dipetakan.
1186
00:52:35,119 --> 00:52:36,923
Lebih baik berhati-hati.
1187
00:52:38,293 --> 00:52:41,866
[musik ceria]
1188
00:52:41,966 --> 00:52:43,738
-[Suara Charlie]
Saya harus keluar rumah.
1189
00:52:43,838 --> 00:52:45,240
Renggangkan kakiku.
1190
00:52:45,340 --> 00:52:48,279
-[Mario] Charlie.
-Mario, teman baikku.
1191
00:52:48,380 --> 00:52:49,448
Sudah waktunya.
1192
00:52:49,548 --> 00:52:52,621
[musik kemenangan]
1193
00:52:58,667 --> 00:53:01,205
[Suara Charlie] Sepertinya
saatnya mencari tempatku sendiri.
1194
00:53:01,305 --> 00:53:02,541
Hai, saya berhenti.
1195
00:53:02,642 --> 00:53:04,780
-Aku berhenti.
-Permisi?
1196
00:53:04,880 --> 00:53:05,848
-Aku akan mengambilnya.
-Fantastis.
1197
00:53:05,947 --> 00:53:06,884
Di mana saya harus menandatanganinya?
1198
00:53:06,983 --> 00:53:07,886
[klik latar belakang]
1199
00:53:07,985 --> 00:53:09,823
[dentuman rendah]
1200
00:53:09,922 --> 00:53:12,695
[musik kemenangan]
1201
00:53:26,055 --> 00:53:27,057
[klik latar belakang]
1202
00:53:27,157 --> 00:53:28,527
[dentuman rendah]
1203
00:53:28,627 --> 00:53:30,331
[Suara Charlie] Jika aku
akan memenuhi tenggat waktu ini...
1204
00:53:31,366 --> 00:53:33,437
Saya perlu menggunakan semua alat yang saya miliki.
1205
00:53:33,537 --> 00:53:35,006
[adegan mendesing]
1206
00:53:35,106 --> 00:53:37,044
[pintu mendesis]
Saya butuh senjata.
1207
00:53:37,144 --> 00:53:38,614
Banyak senjata.
1208
00:53:40,116 --> 00:53:43,457
[kicauan dunia lain]
1209
00:53:45,662 --> 00:53:47,833
Oh ya, butuh itu.
1210
00:53:47,933 --> 00:53:48,969
Aku akan membutuhkannya.
1211
00:53:49,068 --> 00:53:50,939
Tambahkan ke troli.
1212
00:53:51,038 --> 00:53:52,275
Suka sekali!
1213
00:53:53,511 --> 00:53:54,614
[perangkat berbunyi bip]
1214
00:53:56,784 --> 00:53:59,155
[dentuman rendah]
1215
00:54:00,592 --> 00:54:02,395
[senapan mesin berbunyi]
[zombie menggeram]
1216
00:54:06,069 --> 00:54:07,706
[musik yang menarik]
1217
00:54:07,806 --> 00:54:10,344
[peluru berdenting]
1218
00:54:21,835 --> 00:54:24,808
[petik gitar]
1219
00:54:27,948 --> 00:54:30,485
-Tidak buruk. Oh maaf.
1220
00:54:30,586 --> 00:54:32,590
Lumayan, Charlie.
1221
00:54:32,691 --> 00:54:34,060
Aku sedang menggali jalan ceritanya
1222
00:54:34,160 --> 00:54:36,564
dan mekanisme gameplay
cukup bagus juga.
1223
00:54:36,665 --> 00:54:37,901
-Sudah kubilang.
1224
00:54:38,001 --> 00:54:40,372
Tunggu sampai Anda melihatnya ditayangkan
dengan kode jaringan yang berfungsi.
1225
00:54:41,842 --> 00:54:44,313
-Ayo.
Aku tidak tahu.
1226
00:54:44,413 --> 00:54:47,721
Aku tahu kamu baik
tapi kamu tidak bisa menyelesaikannya
1227
00:54:47,821 --> 00:54:50,627
dalam sebulan dengan tim beranggotakan sepuluh orang.
1228
00:54:50,727 --> 00:54:51,862
Apa rahasiamu?
1229
00:54:51,963 --> 00:54:52,965
-Apa yang bisa kukatakan?
1230
00:54:53,065 --> 00:54:55,036
Aku Charlie, Fleck.
1231
00:54:55,135 --> 00:54:58,241
-[mencemooh] Oke. Beri aku istirahat.
1232
00:54:58,341 --> 00:55:01,147
Apakah kamu tidak menggigit
terlalu menyukainya?
1233
00:55:01,247 --> 00:55:03,619
-Dengar, ini adalah pola pikir berkembang.
1234
00:55:03,719 --> 00:55:05,322
Saya telah mempelajari permainan baru
perangkat lunak desain
1235
00:55:05,423 --> 00:55:07,694
sejak kelas tujuh.
1236
00:55:07,794 --> 00:55:12,037
Anda tahu, saya yakin saya bisa belajar
beberapa parameter PVT.
1237
00:55:12,137 --> 00:55:14,909
[gagak berkoak]
1238
00:55:15,009 --> 00:55:18,516
[kuda berlari kencang]
1239
00:55:18,616 --> 00:55:21,522
[musik dramatis]
1240
00:55:27,768 --> 00:55:29,172
Hei. [berdehem]
1241
00:55:29,271 --> 00:55:33,814
-Wah. Geng semuanya ada di sini.
1242
00:55:33,914 --> 00:55:36,920
Biarkan dewan dimulai.
1243
00:55:37,021 --> 00:55:38,690
-Apa yang terjadi?
1244
00:55:38,790 --> 00:55:41,462
-Dengarkan, um,
kami tahu Anda telah fokus
1245
00:55:41,563 --> 00:55:43,867
pada demo untuk Sugar Qube,
Saya mengerti.
1246
00:55:43,968 --> 00:55:46,573
Tapi kami siap untuk memulai kembali pekerjaan
di Pasir Hisap
1247
00:55:46,673 --> 00:55:48,510
dan membawanya
ke dalam Unreal Engine 5.
1248
00:55:48,610 --> 00:55:50,346
Anda tahu, jadi kami benar-benar bisa
sempurnakan levelnya, tambahkan lebih banyak.
1249
00:55:50,447 --> 00:55:51,382
-Lebih banyak level?
1250
00:55:51,483 --> 00:55:54,321
-Oke, kami ingin ini menjadi epik.
1251
00:55:54,422 --> 00:55:58,965
Dan kami ingin kamu kembali,
mengerjakannya bersama kami.
1252
00:55:59,065 --> 00:56:00,667
-Liga Keadilan.
1253
00:56:02,371 --> 00:56:03,273
-Hanya saja, seperti--
1254
00:56:03,373 --> 00:56:05,377
-Hai kawan.
1255
00:56:05,477 --> 00:56:09,219
Aku tahu kamu tidak bahagia
dengan Pasir Hisap.
1256
00:56:09,318 --> 00:56:10,855
[klik lidah]
Itu belum siap.
1257
00:56:10,955 --> 00:56:12,158
Anda benar.
1258
00:56:12,259 --> 00:56:13,194
Saya minta maaf karena tidak melihatnya.
1259
00:56:13,293 --> 00:56:16,499
-Lucas, hanya--
-Tapi, tapi...
1260
00:56:16,599 --> 00:56:18,871
Menurutku memang benar
banyak potensi.
1261
00:56:18,971 --> 00:56:20,073
Dan itu urusan kita.
1262
00:56:20,175 --> 00:56:22,979
Kamu, aku, Brian, bahkan Bree.
1263
00:56:24,415 --> 00:56:25,718
Bahkan ibumu.
1264
00:56:27,454 --> 00:56:29,560
Kami tidak dapat melakukan ini tanpa Anda,
Charlie,
1265
00:56:29,660 --> 00:56:31,697
dan kami tidak mau.
1266
00:56:31,797 --> 00:56:35,370
- Teman-teman, saya sangat menghargainya
undangan,
1267
00:56:35,471 --> 00:56:37,309
tapi aku hanya--
Aku sangat sibuk dengan pekerjaan--
1268
00:56:37,408 --> 00:56:41,717
-Tidak, aku, aku, um, aku mengerti.
aku dan um...
1269
00:56:41,817 --> 00:56:43,788
aku dan Brian akan pergi
lanjutkan dengan itu.
1270
00:56:43,889 --> 00:56:46,060
-Semoga beruntung.
1271
00:56:46,160 --> 00:56:47,964
-Ya, kamu juga.
1272
00:56:57,717 --> 00:56:59,486
-Bagus sekali, Tuan Wayne.
1273
00:56:59,586 --> 00:57:01,291
Tentu saja, saya berharap demikian
sedikit lagi Bale
1274
00:57:01,390 --> 00:57:03,494
dan lebih sedikit Clooney untukmu.
1275
00:57:03,594 --> 00:57:05,900
-Bisakah kamu tidak datang
dengan satu referensi Marvel
1276
00:57:06,000 --> 00:57:07,002
sesekali?
1277
00:57:07,102 --> 00:57:08,772
Anda tahu saya bukan orang DC.
1278
00:57:09,741 --> 00:57:11,144
[ponsel bergetar]
[dentuman rendah]
1279
00:57:11,244 --> 00:57:12,813
[berdesing]
1280
00:57:15,418 --> 00:57:16,888
[telepon berdengung]
1281
00:57:16,988 --> 00:57:17,890
[dengung telepon berhenti]
1282
00:57:20,129 --> 00:57:21,231
Apa yang kita dapatkan di sini?
1283
00:57:21,331 --> 00:57:23,936
[kertas berdesir]
1284
00:57:26,943 --> 00:57:27,810
[Charlie menghela nafas]
1285
00:57:27,911 --> 00:57:29,814
-[Mil]
Breetles! Sheryl, ayo pergi.
1286
00:57:29,915 --> 00:57:33,655
-[Sheryl] Mil? Mil?
-Apa? Dokumen?
1287
00:57:33,755 --> 00:57:36,127
Aku tahu, aku akan mengurus dokumennya
bila itu tidak membosankan.
1288
00:57:36,227 --> 00:57:37,831
Selain itu...
1289
00:57:40,035 --> 00:57:41,439
kamu tidak akan kemana-mana,
benarkah, Chuck E. Cheese?
1290
00:57:41,571 --> 00:57:43,810
-TIDAK. Tidak, aku, aku di sini.
1291
00:57:43,910 --> 00:57:45,947
-Oke. Ledakan!
1292
00:57:52,194 --> 00:57:54,497
[musik misterius]
1293
00:57:54,597 --> 00:57:57,103
-Oke,
Saya harus mengosongkan beberapa ruang.
1294
00:58:01,245 --> 00:58:03,515
-[Suara Lucas] Kita tidak bisa melakukan ini
tanpamu, Charlie,
1295
00:58:03,616 --> 00:58:05,320
dan kami tidak mau.
1296
00:58:05,420 --> 00:58:07,124
-Fokus, Flek,
kamu ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
1297
00:58:10,530 --> 00:58:13,836
[musik optimis yang optimis]
1298
00:58:21,819 --> 00:58:25,961
Megazombie.
Seorang ibu yang jahat.
1299
00:58:27,764 --> 00:58:28,934
[ayam senapan, poni]
1300
00:58:29,034 --> 00:58:30,570
[suara Charlie]
Anggota tubuh Megazomb tumbuh kembali.
1301
00:58:30,670 --> 00:58:31,873
Kamu harus menembak keempatnya
1302
00:58:31,973 --> 00:58:33,343
sebelum kamu bisa pergi
untuk tembakan di kepala.
1303
00:58:33,444 --> 00:58:35,180
– [Megazomb mengerang]
[tembakan]
1304
00:58:39,322 --> 00:58:42,027
-[Suara Charlie]
Aku mungkin membuatnya terlalu kuat.
1305
00:58:45,434 --> 00:58:47,205
[jam alarm berbunyi bip]
1306
00:58:49,976 --> 00:58:52,348
[Megazomb menderu]
[komputer bermasalah, berbunyi bip]
1307
00:58:52,448 --> 00:58:54,953
Tidak, tidak, tidak! Bug lain.
1308
00:58:56,189 --> 00:58:58,861
[musik menegangkan]
1309
00:59:02,569 --> 00:59:04,706
Saya tidak melakukan itu.
Aku tidak melakukan itu!
1310
00:59:04,806 --> 00:59:06,376
[nada kesalahan]
1311
00:59:06,477 --> 00:59:07,845
[jam terus berdetak]
1312
00:59:07,946 --> 00:59:09,315
[Suara Charlie] Ternyata
dering penghenti waktu...
1313
00:59:09,416 --> 00:59:10,718
Kenapa crashnya terus?
1314
00:59:10,818 --> 00:59:12,890
tidak membuatku
pemrogram yang lebih baik.
1315
00:59:19,135 --> 00:59:21,139
-Menggigit lebih dari yang bisa kamu kunyah,
ya?
1316
00:59:21,239 --> 00:59:22,576
-Aku bisa melakukannya,
1317
00:59:22,675 --> 00:59:25,916
itu hanya omong kosong pengkodean ini
membutuhkan waktu.
1318
00:59:26,016 --> 00:59:29,857
-Benar-benar? Jadi, kamu memberitahuku
bahwa Anda memerlukan lebih banyak waktu?
1319
00:59:29,957 --> 00:59:32,829
-Hei, jangan membuatku malu,
oke?
1320
00:59:32,930 --> 00:59:36,904
Cincin ajaib tidak dapat memecahkan masalah
semua masalahmu.
1321
00:59:37,004 --> 00:59:38,408
-Benar-benar?
1322
00:59:38,508 --> 00:59:43,518
-Brian melakukan hal yang persis sama
di Quicksand dalam waktu kurang dari sehari.
1323
00:59:43,619 --> 00:59:45,322
-Lalu kenapa kamu tidak bertanya saja padanya
untuk bantuan?
1324
00:59:45,422 --> 00:59:46,592
Dia temanmu, kan?
1325
00:59:46,692 --> 00:59:50,732
[musik rock di speaker]
1326
00:59:50,832 --> 00:59:52,503
-Dia akan membantu, bukan?
1327
00:59:52,604 --> 00:59:54,940
-Ya, menurutku dia akan melakukannya.
1328
00:59:55,041 --> 00:59:56,578
-Oke, aku harus membaca bukunya.
1329
00:59:56,678 --> 00:59:57,513
Kode ini tidak berjalan
untuk menulis sendiri.
1330
00:59:57,614 --> 00:59:58,616
-Oke.
1331
00:59:58,716 --> 00:59:59,551
-[Charlie]
Kaulah orangnya, Gibbs.
1332
00:59:59,651 --> 01:00:01,053
-[mencemooh] Astaga.
1333
01:00:01,955 --> 01:00:05,863
[musik misterius]
1334
01:00:15,616 --> 01:00:16,753
-Buka Pasir Hisap.
1335
01:00:16,852 --> 01:00:18,187
[keypad berbunyi]
1336
01:00:20,025 --> 01:00:21,795
Tentu saja Brian bisa melakukan ini.
1337
01:00:21,895 --> 01:00:23,131
[klik mouse]
1338
01:00:23,232 --> 01:00:25,636
Dia hanya akan menulis
kode yang sama persis lagi,
1339
01:00:25,737 --> 01:00:28,375
jadi pada dasarnya aku
menghemat waktu kami berdua.
1340
01:00:28,475 --> 01:00:29,411
[klik mouse]
1341
01:00:29,511 --> 01:00:32,083
Oke, perintah salin simpan.
1342
01:00:33,218 --> 01:00:35,890
[keypad berbunyi]
Ayo pergi. Oke.
1343
01:00:39,230 --> 01:00:40,366
Oke.
1344
01:00:42,571 --> 01:00:44,675
Semoga kamu tidak keberatan, Brian.
1345
01:00:44,775 --> 01:00:45,711
[klik mouse]
1346
01:00:45,811 --> 01:00:47,080
[CPU bersenandung]
1347
01:00:48,416 --> 01:00:51,989
[perangkat berbunyi bip]
1348
01:01:06,386 --> 01:01:08,021
[bip terus menerus]
1349
01:01:11,996 --> 01:01:15,237
[musik yang tidak nyaman]
1350
01:01:20,012 --> 01:01:21,047
[perangkat berbunyi]
1351
01:01:21,149 --> 01:01:23,319
Iya! Itu saja.
1352
01:01:23,420 --> 01:01:24,355
Saya menyukainya.
1353
01:01:24,455 --> 01:01:25,957
Oke.
1354
01:01:26,058 --> 01:01:28,731
Terima kasih, Brian, kamulah orangnya.
1355
01:01:28,831 --> 01:01:32,037
Ini dia. [menghela nafas lega]
1356
01:01:34,776 --> 01:01:37,314
[latar belakang bergeser, bergemuruh]
1357
01:01:38,684 --> 01:01:41,690
[langkah kaki berlari]
1358
01:01:43,159 --> 01:01:45,030
[musik ceria]
1359
01:01:45,130 --> 01:01:46,400
[klakson mobil]
1360
01:01:49,639 --> 01:01:52,144
[kicau jangkrik]
1361
01:01:52,244 --> 01:01:55,985
[musik optimis yang optimis]
1362
01:01:56,085 --> 01:01:57,857
[Charlie menyesap]
1363
01:01:57,957 --> 01:02:00,026
[berdesing]
1364
01:02:00,126 --> 01:02:01,463
[musik optimis dan ceria]
1365
01:02:01,563 --> 01:02:03,702
[goresan skateboard]
1366
01:02:13,755 --> 01:02:15,057
Apa yang terjadi, teman-teman?
1367
01:02:15,157 --> 01:02:17,228
-Ada apa?
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
1368
01:02:17,328 --> 01:02:18,832
-Aku akan bekerja,
apa masalahnya?
1369
01:02:18,932 --> 01:02:21,103
-Masalahnya
apakah kamu mencuri kode kami.
1370
01:02:22,238 --> 01:02:23,140
-Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1371
01:02:23,240 --> 01:02:24,510
-Tidak, tidak, Charlie, tidak.
Jangan berbohong padaku.
1372
01:02:24,610 --> 01:02:27,348
Tadi malam, apakah Anda atau
apakah kamu tidak mengakses drive kami?
1373
01:02:27,449 --> 01:02:29,787
Anda mengambil kode kami
dan masukkan ke dalam permainanmu.
1374
01:02:29,887 --> 01:02:32,593
-Lucas, fitur jaringan
adalah ideku sejak awal.
1375
01:02:32,693 --> 01:02:35,365
Sembilan puluh lima persen dari jumlah itu
seluruh permainan adalah pekerjaanku.
1376
01:02:35,465 --> 01:02:37,336
-[mencemooh] Oh, 95,
kamu benar-benar percaya itu?
1377
01:02:37,436 --> 01:02:40,509
-Inilah yang aku yakini.
Inilah kebenarannya...
1378
01:02:40,609 --> 01:02:42,881
Anda tidak menghabiskan waktu
memikirkan tentang mekanisme permainan
1379
01:02:42,981 --> 01:02:45,552
dan sebagai gantinya,
membuat 67 level raksasa.
1380
01:02:45,652 --> 01:02:48,692
Permainannya ada dimana-mana
dan tidak menyenangkan.
1381
01:02:48,793 --> 01:02:49,928
-Menyebalkan sekali.
-Menyebalkan?
1382
01:02:50,028 --> 01:02:51,999
Rupanya itu cukup baik
bagimu untuk mencuri kodenya.
1383
01:02:52,098 --> 01:02:53,468
-Aku tidak akan mengerti
terlibat dalam hal ini denganmu.
1384
01:02:53,568 --> 01:02:55,038
Pasir hisap tidak pernah ada
akan bekerja.
1385
01:02:55,137 --> 01:02:56,474
Itu hanya sekelompok
dari tingkat yang cantik
1386
01:02:56,574 --> 01:02:58,345
dan tidak lebih.
Sekarang, permisi dulu--
1387
01:02:58,445 --> 01:02:59,580
-Charlie--
-Aku punya permainan nyata yang harus diselesaikan.
1388
01:02:59,681 --> 01:03:00,850
-Charlie, Charlie,
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda.
1389
01:03:00,950 --> 01:03:02,052
Dengarkan aku, Charlie!
1390
01:03:02,152 --> 01:03:04,190
-Itulah masalahnya, Lucas...
-Charlie! Charlie!
1391
01:03:05,593 --> 01:03:07,964
-Aku tidak perlu mendengarkan
kepada siapa pun.
1392
01:03:08,065 --> 01:03:11,371
[musik emosional]
1393
01:03:20,288 --> 01:03:21,558
[telepon berbunyi, swooshes]
1394
01:03:24,296 --> 01:03:25,633
[klik kunci telepon]
1395
01:03:25,733 --> 01:03:26,769
[musik muram sekitar]
1396
01:03:26,870 --> 01:03:30,510
Napas dalam-dalam.
Ini dia.
1397
01:03:30,610 --> 01:03:32,915
Peregangan terakhir.
Ayo lakukan ini.
1398
01:03:33,015 --> 01:03:35,019
[goresan kapur]
1399
01:03:35,119 --> 01:03:38,960
[musik muram sekitar]
1400
01:03:39,061 --> 01:03:40,630
Tidak ada lagi gangguan.
1401
01:03:42,367 --> 01:03:45,540
Aku tidak akan pergi sampai semuanya selesai.
1402
01:03:48,512 --> 01:03:50,416
[musik yang intens dan menegangkan]
1403
01:03:50,516 --> 01:03:54,992
-Kakekku menyebutnya...
krono nuklir.
1404
01:03:56,261 --> 01:03:57,965
-Aku bisa mendapatkan semuanya sepanjang waktu
aku bisa saja menginginkannya.
1405
01:03:58,066 --> 01:03:59,234
-[Suara Gibb] Tidak!
1406
01:04:00,236 --> 01:04:02,708
Kamu kehilangan waktu
setiap kali Anda menggunakannya.
1407
01:04:04,145 --> 01:04:05,147
-[Suara Charlie]
Ayolah, Fleck.
1408
01:04:05,246 --> 01:04:07,151
Kamu tidak boleh lelah.
1409
01:04:07,250 --> 01:04:08,620
Kenapa crash terus?
1410
01:04:08,720 --> 01:04:10,624
Fokus pada detailnya.
[sengatan dramatis]
1411
01:04:10,724 --> 01:04:13,362
Jangan sampai kehilangan jejak
gambaran besarnya.
1412
01:04:13,463 --> 01:04:15,000
Kamu dapat ini.
1413
01:04:16,569 --> 01:04:21,246
[musik yang intens dan menegangkan]
1414
01:04:21,346 --> 01:04:22,314
Gibbs, aku baik-baik saja. Oke?
1415
01:04:22,414 --> 01:04:23,583
-[Suara Gibbs]
Kamu tidak baik-baik saja.
1416
01:04:23,683 --> 01:04:24,552
-[Suara Charlie]
Ini bukan hanya video game.
1417
01:04:24,652 --> 01:04:27,191
-Ya? Nah,
sepertinya hanya video game.
1418
01:04:27,291 --> 01:04:28,393
-[Suara Charlie]
Jika aku tidak bisa melakukan ini,
1419
01:04:28,493 --> 01:04:29,428
Aku tidak berguna.
1420
01:04:29,529 --> 01:04:30,631
[jam alarm berbunyi bip]
1421
01:04:30,732 --> 01:04:33,003
Aku harus menyelesaikan permainan ini,
Saya harus melakukannya!
1422
01:04:36,177 --> 01:04:38,046
-Anda harus mengisi ulang sendiri.
1423
01:04:41,019 --> 01:04:43,557
[jam alarm berbunyi bip]
1424
01:04:45,862 --> 01:04:49,402
[musik rendah dan tidak nyaman]
1425
01:04:53,911 --> 01:04:56,050
[Charlie mendengkur]
1426
01:04:56,150 --> 01:04:59,122
[Suara Gibb] Ini tentang
hubungan molekuler Anda
1427
01:04:59,223 --> 01:05:01,293
ke logam.
Itu tidak tepat.
1428
01:05:01,392 --> 01:05:03,497
Jika kamu pergi ke sana
batas 24 jam...
1429
01:05:04,433 --> 01:05:06,003
[musik yang tidak nyaman]
1430
01:05:06,103 --> 01:05:09,009
[Charlie mendengkur]
1431
01:05:09,109 --> 01:05:12,115
[kicauan dunia lain]
1432
01:05:12,215 --> 01:05:13,150
-[mengerang]
1433
01:05:14,320 --> 01:05:15,154
[jam alarm berbunyi bip]
1434
01:05:15,256 --> 01:05:16,523
Lagi?
1435
01:05:16,624 --> 01:05:18,027
Apa yang terjadi?
1436
01:05:19,196 --> 01:05:20,398
Ya Tuhan.
1437
01:05:20,498 --> 01:05:23,437
[musik dramatis yang intens]
1438
01:05:34,227 --> 01:05:36,231
-Semoga beruntung, Chuck.
1439
01:05:36,331 --> 01:05:37,733
-[mengerang]
1440
01:05:37,833 --> 01:05:40,072
-[Suara Gibb] Aku sudah melihatnya
nyawa banyak orang
1441
01:05:40,172 --> 01:05:41,141
hancur karena hal ini.
1442
01:05:41,241 --> 01:05:42,209
-[Suara Bree bergema]
Charlie?
1443
01:05:42,310 --> 01:05:43,779
[kicauan dunia lain]
1444
01:05:43,879 --> 01:05:45,516
Charlie?
1445
01:05:45,616 --> 01:05:47,955
[telepon berdengung]
1446
01:05:48,055 --> 01:05:49,490
-Jam berapa sekarang?
1447
01:05:55,937 --> 01:05:57,606
[nada peringatan pesan berbunyi]
Apa?
1448
01:05:57,707 --> 01:05:59,077
- [Bree] Hai Charlie--
itu [tidak jelas]
1449
01:05:59,177 --> 01:06:00,579
-dan aku belum mendengar kabar darimu.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1450
01:06:00,679 --> 01:06:01,882
-Aku kehilangan satu bulan?!
-[Bree] Di mana kamu?
1451
01:06:01,983 --> 01:06:03,719
-Rapatnya 10 menit lagi.
-Oh, sst--
1452
01:06:03,820 --> 01:06:04,955
- [Bree]
Charlie, kamu membuatku takut.
1453
01:06:05,055 --> 01:06:06,224
-Tidak, tidak, Charlie--
apa yang kamu lakukan?
1454
01:06:06,325 --> 01:06:08,262
- [Bree] Miles hampir memecatku,
jadi begitulah.
1455
01:06:09,365 --> 01:06:12,169
[beberapa bantingan, pop-up]
1456
01:06:14,341 --> 01:06:15,477
Oke, Charlie.
1457
01:06:15,576 --> 01:06:17,748
Saya telah mengajukan kekurangan
laporan orang.
1458
01:06:17,848 --> 01:06:19,017
Sudah tiga minggu.
1459
01:06:19,117 --> 01:06:21,389
Silakan, jika Anda menerima
ini telepon aku kembali.
1460
01:06:21,489 --> 01:06:23,626
[musik dramatis]
1461
01:06:23,726 --> 01:06:26,766
[musik suram]
1462
01:06:39,058 --> 01:06:39,959
Charlie?
1463
01:06:40,060 --> 01:06:40,995
-Bree.
1464
01:06:42,097 --> 01:06:43,099
Hai.
1465
01:06:43,199 --> 01:06:44,301
-Kamu masih hidup.
1466
01:06:44,402 --> 01:06:45,570
Saya pikir kamu sudah mati.
Kami semua mengira kamu sudah mati!
1467
01:06:45,670 --> 01:06:46,973
Dimana kamu tadi?
1468
01:06:47,074 --> 01:06:50,514
-Sulit untuk dijelaskan sepenuhnya,
tapi aku akan menceritakan semuanya padamu.
1469
01:06:50,613 --> 01:06:53,052
-Saya sangat senang
bahwa kamu masih hidup. Oke?
1470
01:06:53,152 --> 01:06:55,690
Tapi kamu pergi selama sebulan
tanpa memberitahuku.
1471
01:06:55,791 --> 01:06:56,692
Kamu mengacaukanku
selesai dengan Sugar Qube.
1472
01:06:56,793 --> 01:06:58,096
Apa itu?
1473
01:06:58,196 --> 01:07:00,200
-Bree, kamu harus memberitahu Miles
Saya bisa memberinya permainan.
1474
01:07:00,301 --> 01:07:01,937
-Apakah kamu memberitahuku
bahwa Anda telah bekerja
1475
01:07:02,037 --> 01:07:03,974
bermain game selama sebulan penuh?
1476
01:07:04,074 --> 01:07:05,911
Dia tidak menginginkannya sekarang!
[anjing menggonggong]
1477
01:07:06,011 --> 01:07:07,782
Apa yang dia inginkan
adalah kemajuannya kembali
1478
01:07:07,882 --> 01:07:09,652
dan kacangmu dalam keadaan buruk.
1479
01:07:09,752 --> 01:07:11,088
[musik suram]
1480
01:07:11,189 --> 01:07:12,692
-Saya tidak punya uang.
1481
01:07:12,792 --> 01:07:13,827
Saya harus membayarnya.
Ceritanya panjang.
1482
01:07:13,927 --> 01:07:15,197
Anda harus menangkap saya
di kamar bersama Miles
1483
01:07:15,297 --> 01:07:16,233
selama lima menit.
1484
01:07:16,333 --> 01:07:20,641
-Apakah menurutmu itu Miles
mempercayaiku lagi?
1485
01:07:20,741 --> 01:07:23,714
Saya yang bodoh
yang mendukung Anda.
1486
01:07:23,814 --> 01:07:26,319
Dan sekarang saya beruntung
untuk memiliki pekerjaan sama sekali.
1487
01:07:28,157 --> 01:07:31,196
-Aku tidak akan pernah menyakitimu
seperti ini dengan sengaja.
1488
01:07:31,296 --> 01:07:34,436
-Anda mungkin tidak bermaksud demikian
untuk menyakitiku tapi kamu melakukannya.
1489
01:07:34,537 --> 01:07:37,342
Ini sudah berakhir.
Sudah selesai.
1490
01:07:37,442 --> 01:07:38,710
Saya juga sudah selesai.
1491
01:07:38,810 --> 01:07:41,851
[musik sedih]
1492
01:07:46,726 --> 01:07:48,998
[putaran mobil]
1493
01:07:51,537 --> 01:07:55,680
-[bergumam]
1494
01:07:55,779 --> 01:07:57,549
-Gibbs.
1495
01:07:57,650 --> 01:07:59,085
-Charlie?
1496
01:08:00,422 --> 01:08:01,924
[mengerang]
1497
01:08:02,024 --> 01:08:05,932
Bung. Senang sekali memilikimu
kembali menjadi daging.
1498
01:08:07,536 --> 01:08:08,771
[menghela napas]
1499
01:08:08,871 --> 01:08:11,645
Seberapa jauh kamu pergi?
1500
01:08:11,744 --> 01:08:15,051
-Beberapa jam.
Empat minggu hilang.
1501
01:08:17,022 --> 01:08:18,891
-Aku mencoba memperingatkanmu.
1502
01:08:18,993 --> 01:08:22,266
-Aku mengacaukan segalanya
dengan Lucas, Brian, Bree.
1503
01:08:22,366 --> 01:08:28,044
-Sudah kubilang, Justice League
selalu lebih kuat bersama-sama.
1504
01:08:28,144 --> 01:08:31,518
-Serius, kawan.
Apa yang harus saya lakukan?
1505
01:08:35,359 --> 01:08:36,595
-Mari ikut saya.
1506
01:08:36,695 --> 01:08:40,469
[musik misterius]
1507
01:08:46,013 --> 01:08:50,356
Charlie,
ijinkan aku memperkenalkanmu...
1508
01:08:50,456 --> 01:08:52,393
ke Persekutuan Onyx.
1509
01:08:57,604 --> 01:09:00,910
Sekarang, Charlie,
kami tidak hanya bermain Elven Tribes
1510
01:09:01,011 --> 01:09:03,683
karena ini adalah game terhebat
pernah ditemukan,
1511
01:09:03,783 --> 01:09:05,319
yang mana itu.
1512
01:09:05,419 --> 01:09:09,027
Tidak, kami tetap mempertahankan kampanye ini
berlangsung selama hampir 20 tahun
1513
01:09:09,127 --> 01:09:11,898
karena kita ada di sana
untuk satu sama lain.
1514
01:09:13,636 --> 01:09:18,780
Toby adalah biksu kami
dan dia bergulat dengan depresi.
1515
01:09:18,880 --> 01:09:21,184
Elliot adalah penjaga hutan kami.
1516
01:09:21,284 --> 01:09:24,525
Dan dia berjuang melawan kanker
dua tahun lalu.
1517
01:09:24,625 --> 01:09:29,668
Bagi saya, saya akan senang
untuk memperkenalkan Anda kepada Ny. Gibson,
1518
01:09:29,770 --> 01:09:31,807
tapi itu belum terjadi.
1519
01:09:31,906 --> 01:09:36,416
Namun di sinilah kita,
ada untuk satu sama lain.
1520
01:09:36,516 --> 01:09:38,353
-Sebuah suku?
1521
01:09:38,453 --> 01:09:39,989
-Sebuah suku.
1522
01:09:40,089 --> 01:09:44,398
Apa yang saya katakan,
Charlie itu...
1523
01:09:44,498 --> 01:09:47,204
apakah itu tidak layak
kehilangan temanmu karena permainan.
1524
01:09:48,908 --> 01:09:50,944
-Saya pikir sudah terlambat, Gibbs.
1525
01:09:51,045 --> 01:09:53,918
Aku benar-benar menyakiti mereka.
Aku hampir menghancurkan karier Bree.
1526
01:09:54,018 --> 01:09:57,725
-Dengar, apakah saya sudah mempelajarinya
satu hal dari grupku...
1527
01:09:57,826 --> 01:09:59,529
itu menelan harga dirimu...
1528
01:09:59,629 --> 01:10:00,731
-[tertawa]
1529
01:10:00,832 --> 01:10:05,040
-Jujur saja...dan pergi dulu.
1530
01:10:07,010 --> 01:10:07,947
Aku tahu kamu bisa melakukan ini, Charlie.
1531
01:10:08,046 --> 01:10:09,315
aku bangga padamu.
1532
01:10:09,416 --> 01:10:11,921
Tapi sekarang,
jika kamu mau berbaik hati
1533
01:10:12,020 --> 01:10:15,761
untuk mengosongkan tempat suci ini,
1534
01:10:15,863 --> 01:10:17,933
untuk grup
prajurit yang Anda lihat
1535
01:10:18,032 --> 01:10:19,904
sebelum Anda
hendak melakukan pertempuran
1536
01:10:20,003 --> 01:10:22,542
dengan yang terbanyak
luar biasa kejamnya
1537
01:10:22,642 --> 01:10:27,485
dan makhluk jahat selamanya
untuk berjalan di darat, ...
1538
01:10:27,585 --> 01:10:29,054
-Gorlock.
1539
01:10:29,924 --> 01:10:31,493
-Gorlock.
1540
01:10:33,330 --> 01:10:36,303
-[berteriak] Gorlock
dari Shenthiel!
1541
01:10:36,403 --> 01:10:38,073
Bertarung!
1542
01:10:38,173 --> 01:10:40,278
Tunggu, apakah itu troll gua?
1543
01:10:42,415 --> 01:10:45,990
-[Suara Charlie] Ada
menjadi cara untuk memperbaiki semuanya.
1544
01:10:46,089 --> 01:10:48,394
- Akulah yang bodoh
yang mendukung Anda.
1545
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
-[tidak jelas]
1546
01:10:50,264 --> 01:10:51,601
-[Suara Bree] Charlie...
1547
01:10:51,701 --> 01:10:55,877
[musik chiptune]
1548
01:10:55,977 --> 01:10:57,546
Charlie...
1549
01:10:59,517 --> 01:11:03,592
-[Ibu] Baiklah.
Siapa yang lapar? aku punya--
1550
01:11:03,692 --> 01:11:04,660
[Ibu berdehem]
1551
01:11:04,760 --> 01:11:05,596
-Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
1552
01:11:05,696 --> 01:11:08,100
-Ya, ya.
Aku baik-baik saja, Charlie. [batuk]
1553
01:11:08,200 --> 01:11:11,307
[monitor jantung berbunyi bip]
1554
01:11:15,147 --> 01:11:16,685
– [Charlie Muda]
Saya membuat beberapa pembaruan pada buku itu
1555
01:11:16,785 --> 01:11:17,988
saat kamu pergi.
1556
01:11:18,088 --> 01:11:21,327
-Wow. Ini semakin penuh.
[terkekeh]
1557
01:11:21,427 --> 01:11:22,529
-Ya.
1558
01:11:23,833 --> 01:11:25,737
[monitor jantung berbunyi bip]
1559
01:11:25,837 --> 01:11:28,609
-Kamu dan temanmu
akan mengubah dunia.
1560
01:11:28,709 --> 01:11:32,851
[monitor jantung berbunyi bip]
1561
01:11:35,222 --> 01:11:36,558
[monitor jantung berbunyi bip]
1562
01:11:36,659 --> 01:11:38,294
[musik emosional]
1563
01:11:38,395 --> 01:11:42,771
-Aku tahu ini sulit,
tapi itu menjadi lebih mudah.
1564
01:11:42,871 --> 01:11:45,543
Dan temanmu akan selalu begitu
berada di sana untukmu.
1565
01:11:51,622 --> 01:11:53,291
-[Suara Charlie]
Sepertinya aku mengerti.
1566
01:11:55,496 --> 01:11:56,699
Kembali ke awal.
1567
01:11:56,800 --> 01:11:58,335
[pintu lemari terbuka]
1568
01:12:00,006 --> 01:12:02,845
[benda bergemerincing]
1569
01:12:05,751 --> 01:12:08,190
[kertas berdesir]
1570
01:12:08,289 --> 01:12:09,826
[dengan lembut] Tidak.
1571
01:12:19,411 --> 01:12:21,783
[kertas berdesir]
1572
01:12:33,140 --> 01:12:35,377
[dengan lembut] Ya Tuhan.
1573
01:12:36,813 --> 01:12:37,983
[menghela napas]
1574
01:12:47,001 --> 01:12:47,936
[dengan lembut] Oke.
1575
01:12:54,249 --> 01:12:55,952
- Tidak, tidak, tidak.
1576
01:12:57,923 --> 01:12:58,858
Wah.
1577
01:13:03,033 --> 01:13:04,335
[klik mouse]
1578
01:13:05,305 --> 01:13:06,406
[klik mouse]
1579
01:13:07,309 --> 01:13:10,013
[klik mouse]
1580
01:13:15,792 --> 01:13:16,894
[klik mouse]
1581
01:13:20,535 --> 01:13:21,637
[klik mouse]
1582
01:13:30,188 --> 01:13:35,299
[musik yang menyentuh hati]
1583
01:13:35,398 --> 01:13:37,569
-Ini luar biasa.
1584
01:13:48,659 --> 01:13:52,565
[senapan mesin berderak saat permainan]
1585
01:13:52,667 --> 01:13:56,074
-[menghela nafas]
Apa yang kamu lakukan di sini?
1586
01:13:56,174 --> 01:13:57,944
-Kamu ingat yang ini?
1587
01:13:58,044 --> 01:14:00,481
Anda menggambar levelnya
pada sekitar 20 halaman kertas grafik?
1588
01:14:00,582 --> 01:14:02,887
-[Lucas] Dan bagaimana dengan itu?
1589
01:14:02,987 --> 01:14:05,292
-Kamu gagal di kelas sejarah
karena kamu menghabiskan waktu seminggu penuh
1590
01:14:05,392 --> 01:14:07,630
mengerjakan desain level
untuk permainan kami.
1591
01:14:07,730 --> 01:14:09,400
Itu keren sekali
tentang kamu, kawan.
1592
01:14:09,500 --> 01:14:11,771
-Oh ya.
Ibuku marah.
1593
01:14:11,871 --> 01:14:13,608
Dia mengambil DS-ku
untuk musim panas.
1594
01:14:13,709 --> 01:14:16,147
-Itukah sebabnya kamu meminjam milikku
selama sebulan?
1595
01:14:16,247 --> 01:14:17,783
-Oke. Berhenti.
1596
01:14:17,884 --> 01:14:20,189
Serius,
kenapa kamu di sini, kawan?
1597
01:14:21,859 --> 01:14:24,230
-Saya datang ke sini untuk meminta maaf.
1598
01:14:24,331 --> 01:14:26,668
Aku payah dan aku mengakuinya.
1599
01:14:26,769 --> 01:14:29,107
-Sepakat.
Mengisap untuk apa secara spesifik?
1600
01:14:29,207 --> 01:14:31,044
-Oke. Ya.
1601
01:14:31,144 --> 01:14:32,848
Spesifik.
1602
01:14:32,948 --> 01:14:35,987
aku payah...
karena menjadi orang yang tahu segalanya.
1603
01:14:36,087 --> 01:14:38,625
Karena memikirkan karier saya
lebih penting daripada milikmu.
1604
01:14:38,726 --> 01:14:39,862
Untuk memikirkan ide-ide saya
lebih baik.
1605
01:14:39,962 --> 01:14:41,766
Karena ingin membuat game
tanpamu.
1606
01:14:41,866 --> 01:14:45,607
Karena mencuri kode
dan karena mengatakan kamu menahanku.
1607
01:14:45,707 --> 01:14:47,844
-Itu cantik
daftar substansial.
1608
01:14:47,944 --> 01:14:50,483
-Kalian adalah Justice League-ku,
kamu tahu?
1609
01:14:50,583 --> 01:14:52,587
-Liga Keadilan?
Siapa kamu, pria DC sekarang?
1610
01:14:52,687 --> 01:14:54,591
-Yah, tidak,
tapi Liga Keadilan Batman
1611
01:14:54,691 --> 01:14:55,927
seperti versi terbaik
dari Batman.
1612
01:14:56,028 --> 01:14:57,664
Seperti mengingat kapan
George Clooney berperan sebagai Batman?
1613
01:14:57,764 --> 01:14:58,933
Itu tidak terlalu bagus
seperti Ben Affleck.
1614
01:14:59,034 --> 01:15:01,005
-Kamu pikir Ben Affleck
apakah Batman yang baik?
1615
01:15:01,105 --> 01:15:03,843
-Lihat, apa yang saya katakan
apakah aku Batman,
1616
01:15:03,944 --> 01:15:06,015
tapi aku ingin menjadi Batman
dengan Liga Keadilan.
1617
01:15:06,115 --> 01:15:07,084
Masuk akal?
1618
01:15:07,184 --> 01:15:08,586
-Tidak sedikit pun.
Tetap berpegang pada Marvel, kawan.
1619
01:15:08,686 --> 01:15:11,725
-Dengar, apa yang aku katakan
apakah aku merindukan kalian.
1620
01:15:11,827 --> 01:15:14,466
Kalian semua adalah saudaraku, sukuku.
1621
01:15:14,566 --> 01:15:15,600
Liga Keadilan saya.
Apa pun.
1622
01:15:15,700 --> 01:15:17,538
Anda tahu apa yang saya maksud.
1623
01:15:17,637 --> 01:15:19,641
Inilah kesepakatannya...
1624
01:15:19,742 --> 01:15:21,980
Saya melihat pekerjaan yang telah Anda lakukan
dengan Pasir Hisap.
1625
01:15:22,080 --> 01:15:24,719
Level baru
cantik sekali, kawan.
1626
01:15:24,819 --> 01:15:25,855
Pekerjaan yang sangat bagus.
1627
01:15:25,955 --> 01:15:27,525
-Ah, sepertinya kamu sedang mengakses
drive itu lagi.
1628
01:15:27,624 --> 01:15:30,231
Perhatikan kodenya
semuanya terkunci sekarang?
1629
01:15:30,331 --> 01:15:32,135
-Ya, benar.
1630
01:15:33,237 --> 01:15:37,778
Lihat... jika kamu dan Brian
1631
01:15:37,879 --> 01:15:41,086
entah bagaimana bisa memaafkanku...
1632
01:15:41,186 --> 01:15:43,891
Saya punya ide.
1633
01:15:43,991 --> 01:15:47,098
Saya sangat menginginkannya
untuk memulai kembali The Collective.
1634
01:15:47,198 --> 01:15:48,667
Gabungkan Pasir Hisap
dan Negara Kesepian
1635
01:15:48,767 --> 01:15:50,404
dan bawa ke Sugar Qube.
1636
01:15:50,505 --> 01:15:51,941
Pikirkan tentang hal ini.
1637
01:15:52,041 --> 01:15:55,014
Mekanisme permainan Lone State
dengan ruang lingkup Pasir Hisap.
1638
01:15:55,114 --> 01:15:57,752
-Maksudku, itu bukan ide yang buruk.
1639
01:15:57,852 --> 01:15:59,456
Aku tidak tahu.
1640
01:15:59,557 --> 01:16:02,762
Anda memberi jaminan pada kami.
Itu sungguh menyebalkan.
1641
01:16:02,863 --> 01:16:06,304
-Itu benar.
Dan aku benar-benar minta maaf, kawan.
1642
01:16:06,404 --> 01:16:09,042
Jika saya bisa kembali
dan mengubahnya, saya akan melakukannya.
1643
01:16:09,142 --> 01:16:12,716
Dan jika Anda tidak bisa melewatinya
Saya mengerti itu.
1644
01:16:12,816 --> 01:16:16,122
Tapi jika kamu
entah bagaimana bisa memaafkanku,
1645
01:16:16,224 --> 01:16:19,496
Saya pikir kita bisa mendapatkan sesuatu
keren banget di sini, kawan.
1646
01:16:19,597 --> 01:16:21,901
Bagaimana menurutmu?
1647
01:16:23,706 --> 01:16:25,141
-[menghela nafas]
1648
01:16:31,655 --> 01:16:33,758
Tapi aku Batman.
Anda bisa menjadi Flash.
1649
01:16:33,858 --> 01:16:35,095
-Oke. Ya.
1650
01:16:35,195 --> 01:16:37,232
-Dan Anda sudah melakukannya
untuk meminta maaf pada Brian.
1651
01:16:37,332 --> 01:16:40,071
-Brian? Dimana Brian?
1652
01:16:42,809 --> 01:16:46,284
Brian. Hei, kawan.
1653
01:16:46,385 --> 01:16:48,989
Berada di sini sepanjang waktu?
1654
01:16:49,089 --> 01:16:53,064
Um, baiklah, aku tahu
kamu berada di perairan yang dalam, kawan.
1655
01:16:55,303 --> 01:16:59,076
Tapi, eh, menurutmu
kamu bisa memaafkanku?
1656
01:17:03,051 --> 01:17:06,391
-Aku selalu menganggapmu begitu
orang yang aman secara emosional.
1657
01:17:06,491 --> 01:17:08,529
Tapi kemudian kamu meremehkan diriku sendiri
dan Lukas,
1658
01:17:08,629 --> 01:17:10,599
dan tempatkan diri Anda di atas kami.
1659
01:17:10,701 --> 01:17:13,205
saya bisa memaafkan,
dan luka itu bisa sembuh,
1660
01:17:13,305 --> 01:17:15,309
tapi jika kamu mengabaikannya
persahabatan kita,
1661
01:17:15,409 --> 01:17:16,411
yang menimbulkan rasa sakit,
1662
01:17:16,511 --> 01:17:18,650
dan aku harus ereksi
batas emosional
1663
01:17:18,750 --> 01:17:21,054
dan menemukan makna lain
hubungan.
1664
01:17:24,060 --> 01:17:27,735
-Aku, eh, ya.
1665
01:17:27,835 --> 01:17:29,938
Ya, kawan.
1666
01:17:30,039 --> 01:17:32,745
Batasan emosional.
Dipahami.
1667
01:17:32,845 --> 01:17:35,149
Jadi, apakah Anda memaafkan saya?
1668
01:17:38,490 --> 01:17:40,560
Ayo pergi, kawan. [terkekeh]
1669
01:17:40,660 --> 01:17:44,167
-Tapi aku ingin menjadi Flash.
Anda bisa menjadi Wanita Ajaib.
1670
01:17:44,267 --> 01:17:46,037
-Oke. Anda tahu,
cukup pembicaraan Justice League.
1671
01:17:46,138 --> 01:17:47,374
Kami akan pergi ke Avengers.
1672
01:17:47,474 --> 01:17:48,811
Aku akan menjadi Tony Stark.
1673
01:17:48,910 --> 01:17:49,912
Lucas, kamu bisa menjadi Thor.
1674
01:17:50,012 --> 01:17:50,981
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya Manusia Besi.
1675
01:17:51,081 --> 01:17:51,949
Saya punya kalimat yang lucu.
1676
01:17:52,049 --> 01:17:53,185
Oke. Kami akan berbicara lebih banyak.
1677
01:17:53,286 --> 01:17:55,323
-Terima kasih banyak.
Ya, sebentar lagi.
1678
01:17:57,227 --> 01:17:58,095
-Bree...
1679
01:17:58,196 --> 01:17:59,365
-Aku tidak ingin mendengarnya,
Charlie.
1680
01:17:59,465 --> 01:18:02,036
-Tunggu. Ruang aman?
1681
01:18:05,009 --> 01:18:07,514
-Kamu punya waktu tepat satu menit
ruang yang aman
1682
01:18:07,615 --> 01:18:10,888
sebelum hal itu menjadi jelas
tidak aman berada di hadapanku.
1683
01:18:10,987 --> 01:18:13,527
-Ini ibuku.
1684
01:18:13,627 --> 01:18:14,863
-Aku tahu itu, Charlie.
1685
01:18:14,962 --> 01:18:16,834
-Satu-satunya orang
yang pernah benar-benar percaya padaku
1686
01:18:16,934 --> 01:18:19,539
pada mimpiku melakukan ini...
1687
01:18:19,639 --> 01:18:21,175
sampai kamu.
1688
01:18:22,579 --> 01:18:25,016
-Maukah kamu memberitahuku
kebenarannya?
1689
01:18:25,116 --> 01:18:28,089
-Kebenaran-kebenaran?
-Ya, kebenaran-kebenaran.
1690
01:18:30,761 --> 01:18:35,404
-Bagus. Faktanya adalah
Saya mencuri perangkat tenaga nuklir
1691
01:18:35,505 --> 01:18:36,908
itu menghentikan waktu.
1692
01:18:37,007 --> 01:18:39,646
Bree, aku mengacau
dan aku minta maaf.
1693
01:18:39,747 --> 01:18:43,287
-Saya-- Saya sedang bekerja, oke?
1694
01:18:43,387 --> 01:18:44,957
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja
1695
01:18:45,056 --> 01:18:46,393
dan menyela saya
di tengah hari kerja--
1696
01:18:46,493 --> 01:18:48,631
-Bree, aku tidak menginginkan semua ini
menjadi sia-sia.
1697
01:18:48,732 --> 01:18:50,535
-Banyak hal terjadi
untuk apa-apa, Charlie.
1698
01:18:50,635 --> 01:18:52,940
-Begitulah adanya.
-Tidak tidak tidak. Ayo.
1699
01:18:53,039 --> 01:18:54,342
Anda tidak percaya itu.
1700
01:18:55,679 --> 01:18:57,983
-Aku tidak tahu
apa yang aku yakini lagi, Charlie
1701
01:18:58,083 --> 01:19:00,822
atau... atau siapa yang saya yakini.
1702
01:19:00,923 --> 01:19:02,492
[langkah kaki mendekat]
1703
01:19:02,593 --> 01:19:05,131
-Jangan lakukan itu untukku.
1704
01:19:05,231 --> 01:19:06,534
Lakukan itu untuk Lucas dan Brian.
1705
01:19:06,634 --> 01:19:07,536
[telepon berdering]
1706
01:19:07,636 --> 01:19:09,072
Kami membuat The Collective
kembali bersama.
1707
01:19:09,172 --> 01:19:10,776
Menggabungkan Pasir Hisap
1708
01:19:10,876 --> 01:19:12,513
-dan Negara Bagian Sendiri.
-Anda?
1709
01:19:12,613 --> 01:19:14,115
-Itu yang terbaik dari semuanya
dari bakat kita
1710
01:19:14,215 --> 01:19:16,119
dan saya menyadarinya sekarang.
1711
01:19:16,219 --> 01:19:18,024
Kode jaringan Brian,
Desain level Lucas,
1712
01:19:18,123 --> 01:19:19,393
mekanik permainan saya, ceritanya--
1713
01:19:19,493 --> 01:19:21,163
-Tapi mereka marah padamu.
1714
01:19:21,263 --> 01:19:22,265
Mereka semakin kesal
padamu daripada aku
1715
01:19:22,366 --> 01:19:24,036
-dan aku kesal padamu.
-Aku tahu.
1716
01:19:24,135 --> 01:19:25,873
Anda mempertaruhkan semuanya
sekali untukku
1717
01:19:25,974 --> 01:19:28,210
dan aku tidak menyampaikannya.
1718
01:19:28,311 --> 01:19:29,647
Saya tidak pantas mendapatkannya,
1719
01:19:31,050 --> 01:19:33,187
tetapi jika Anda bisa memberi saya
satu tembakan lagi,
1720
01:19:33,288 --> 01:19:36,294
bisakah kamu membawa kami ke depan
tentang Miles lagi?
1721
01:19:38,198 --> 01:19:40,134
-Bicara tentang ruang yang tidak aman.
1722
01:19:40,235 --> 01:19:42,172
Anda berada di dekat Miles
1723
01:19:42,272 --> 01:19:44,111
benar-benar buruk
demi keamanan fisik Anda.
1724
01:19:44,210 --> 01:19:45,913
Dia disapu
di atas bara api oleh dewan VC
1725
01:19:46,014 --> 01:19:47,516
dan dia siap untuk membentak.
1726
01:19:48,719 --> 01:19:49,855
Tetapi...
1727
01:19:52,393 --> 01:19:54,898
kalau boleh jujur...
1728
01:19:54,999 --> 01:19:56,769
-[Charlie Muda] Oh! Di sana.
-[Bree Muda] Aku melihatnya.
1729
01:19:56,869 --> 01:19:59,808
-Sugar Qube sangat membutuhkan
sebuah FPS secepatnya.
1730
01:20:01,980 --> 01:20:04,383
-Jadi, maukah kamu meneleponnya?
1731
01:20:09,561 --> 01:20:11,297
Ya? Ya?
1732
01:20:16,240 --> 01:20:19,715
-Aku akan meneleponnya,
jika saya bisa menjadi produser Anda.
1733
01:20:19,816 --> 01:20:24,558
[obrolan tidak jelas]
1734
01:20:24,658 --> 01:20:27,732
-Kesepakatan. Ya.
1735
01:20:27,832 --> 01:20:28,867
-[tertawa tertahan]
1736
01:20:31,105 --> 01:20:34,277
-Saya tahu, saya tidak baik
kepada teman-temanku.
1737
01:20:34,377 --> 01:20:36,348
saya pikir
aku bisa melakukannya sendiri...
1738
01:20:38,120 --> 01:20:39,188
Apa gunanya
tentang mendaki gunung
1739
01:20:39,287 --> 01:20:41,993
jika kamu sendirian
kapan kamu sampai di puncak?
1740
01:20:49,441 --> 01:20:51,278
-[membaca] Nanti lebih baik
daripada tidak pernah. [mencemooh]
1741
01:20:51,378 --> 01:20:52,748
[flashdisk berbunyi bip]
1742
01:20:52,848 --> 01:20:54,418
[CPU menyala]
1743
01:20:55,821 --> 01:20:59,997
[menghela nafas] Mari kita lihat
apa yang kamu punya untukku.
1744
01:21:00,097 --> 01:21:01,432
Keadaan Sendirian.
1745
01:21:01,533 --> 01:21:04,071
♪ Ini dia ♪
1746
01:21:04,172 --> 01:21:06,844
[musik kemenangan]
1747
01:21:06,944 --> 01:21:08,915
-[Suara Charlie]
Lucu bagaimana keadaan berbalik.
1748
01:21:09,015 --> 01:21:12,221
Aku membuat kesalahan tapi sekarang
kita semua kembali bersama.
1749
01:21:12,321 --> 01:21:15,561
Ini bukan hanya permainanku.
Ini permainan kami.
1750
01:21:16,429 --> 01:21:20,404
[musik chiptune]
1751
01:21:20,504 --> 01:21:23,510
[musik kemenangan]
1752
01:21:23,610 --> 01:21:27,384
Pasir Hisap dan Lone State,
dua pertandingan digabung menjadi satu.
1753
01:21:27,484 --> 01:21:30,058
Kita semua terlibat dalam hal ini,
berdampingan.
1754
01:21:30,158 --> 01:21:31,426
Dan bagian terbaiknya?
1755
01:21:31,526 --> 01:21:33,898
Kami punya tempat yang sempurna
untuk mewujudkannya.
1756
01:21:33,998 --> 01:21:36,871
Gudang Gibbs.
Ini awal yang kecil,
1757
01:21:36,971 --> 01:21:39,009
tapi ini terasa seperti awal yang baru
untuk kita semua.
1758
01:21:40,511 --> 01:21:43,251
-Oke. Terima kasih banyak.
1759
01:21:43,351 --> 01:21:44,753
[klik lidah]
1760
01:21:44,853 --> 01:21:47,994
Ada kabar baik
dan ada kabar buruk.
1761
01:21:48,094 --> 01:21:49,263
-Oke. Apa kabar baiknya?
1762
01:21:49,364 --> 01:21:50,866
-Kabar baiknya adalah--
1763
01:21:53,906 --> 01:21:58,282
♪ Ave Maria ♪
1764
01:21:58,382 --> 01:22:00,551
[senapan mesin bergemuruh di atas permainan]
1765
01:22:02,256 --> 01:22:03,624
-Oh! Tuan Sugar, aku minta maaf.
1766
01:22:03,725 --> 01:22:05,628
Saya tidak tahu
bahwa kamu masih di sini.
1767
01:22:07,098 --> 01:22:08,167
-[dengan lembut] Itu indah.
1768
01:22:10,306 --> 01:22:11,473
-Dia akan memberi kita
tembakan lain!
1769
01:22:11,573 --> 01:22:12,376
-[tertawa] Baiklah!
-[Charlie] Ini dia. Ayo pergi!
1770
01:22:12,509 --> 01:22:14,579
-Tapi, tapi, tapi--
ada kabar buruk.
1771
01:22:14,681 --> 01:22:16,685
Hanya itu
akan memberi kita waktu dua minggu.
1772
01:22:16,785 --> 01:22:19,123
Setelah itu papan VC ditarik
semua pendanaan Sugar Qube
1773
01:22:19,223 --> 01:22:20,491
untuk keseluruhan daftar permainan mereka.
1774
01:22:20,592 --> 01:22:23,497
-Oke.
Nah, Lone State sudah selesai.
1775
01:22:23,598 --> 01:22:25,636
-Dan level Pasir Hisap
siap berangkat.
1776
01:22:25,736 --> 01:22:28,075
-Tapi menggabungkan game-game ini
akan sangat, sangat sulit.
1777
01:22:28,175 --> 01:22:29,177
Ini akan membutuhkan banyak pekerjaan
1778
01:22:29,277 --> 01:22:31,881
dan saya tidak berpikir dua minggu
sudah cukup lama.
1779
01:22:31,983 --> 01:22:33,752
-Eh, geng.
1780
01:22:33,852 --> 01:22:35,991
Anda tahu Persekutuan Onyx
memiliki sangat mirip,
1781
01:22:36,091 --> 01:22:39,797
hampir mustahil
sepertinya tugas minggu lalu.
1782
01:22:39,898 --> 01:22:43,840
Di Gua Dongoleth,
melawan Tuan Gorential,
1783
01:22:43,940 --> 01:22:46,479
penyihir kami mampu
untuk merancang mantra
1784
01:22:46,578 --> 01:22:49,318
yang memperkuat ranger
dan serangan jarak jauh mage
1785
01:22:49,418 --> 01:22:52,324
sementara paladin itu sembuh
tangki
1786
01:22:52,424 --> 01:22:54,027
di tengah
dari serangan jarak dekat.
1787
01:22:54,127 --> 01:22:56,564
Sekarang saya akui, raja dadu
bersama kami,
1788
01:22:56,664 --> 01:22:57,734
tapi kamu mengerti maksudku.
1789
01:22:57,834 --> 01:22:59,471
-Ya, aku tidak mengikuti, Gibbs.
1790
01:22:59,570 --> 01:23:01,608
-Teman-teman, dia mungkin tertarik pada sesuatu.
Benar, Gibbs?
1791
01:23:01,709 --> 01:23:03,279
-Apa, aku harus mengejanya?
1792
01:23:03,379 --> 01:23:04,848
Mereka bekerja bersama
secara strategis
1793
01:23:04,948 --> 01:23:06,084
-untuk menemukan cara untuk menang.
-Oke.
1794
01:23:06,185 --> 01:23:07,921
-[bergumam]
Saya harus menunjukkan semuanya.
1795
01:23:08,021 --> 01:23:10,025
-Bukannya kita belum melakukannya
ini sebelumnya, kan kawan?
1796
01:23:10,126 --> 01:23:11,062
-Saya pikir kita bisa melakukan ini.
1797
01:23:11,162 --> 01:23:12,464
-Ayo kita lakukan.
Ayo.
1798
01:23:12,564 --> 01:23:13,566
-Baiklah.
-[bertepuk tangan] Ayo berangkat.
1799
01:23:13,666 --> 01:23:17,074
[musik ceria]
1800
01:23:17,174 --> 01:23:19,378
♪ Oh, sayang, bisakah kamu tunjukkan padaku
terbuat dari apa ♪
1801
01:23:19,479 --> 01:23:21,483
Oke, Lukas,
desain tingkat animasi.
1802
01:23:21,582 --> 01:23:23,119
Bree, kompilasi.
1803
01:23:23,219 --> 01:23:26,125
Brian, kode.
1804
01:23:26,225 --> 01:23:28,596
-Baiklah, mari kita
Frankenstein zombie ini.
1805
01:23:28,696 --> 01:23:31,470
♪ Oooh, oooh ♪
1806
01:23:31,570 --> 01:23:33,106
♪ Terasa manis sekali ♪
1807
01:23:33,206 --> 01:23:35,076
♪ Sangat, sangat menarik ♪
1808
01:23:35,176 --> 01:23:36,679
♪ Oooh, oooh ♪
1809
01:23:37,681 --> 01:23:38,917
♪ Ini bisa jadi ♪
1810
01:23:39,017 --> 01:23:41,055
♪ Semacam keajaiban ♪
1811
01:23:41,155 --> 01:23:42,224
-Bagaimana kabarmu, kawan?
♪ Hei, hei ♪
1812
01:23:42,325 --> 01:23:44,562
♪ Apa yang kamu lihat? ♪
Tampak hebat. Ayo pergi.
1813
01:23:44,661 --> 01:23:46,199
-Baiklah, lihat ini.
-Ya.
1814
01:23:46,299 --> 01:23:48,403
Oke, dan sekarang headshots.
1815
01:23:48,504 --> 01:23:49,939
-Booyah. Ayo pergi, kawan. [bertepuk tangan]
1816
01:23:50,039 --> 01:23:51,276
-Baiklah, ikuti ini,
ikut serta dalam hal ini.
1817
01:23:51,376 --> 01:23:52,545
♪ Sangat, sangat menarik ♪
1818
01:23:52,678 --> 01:23:53,981
[Lucas] Pemimpin, orang aneh yang tumbuh terlalu banyak.
1819
01:23:54,081 --> 01:23:55,985
-Ooh, tidak diperlukan bantuan bidik!
-Ayo pergi, kawan.
1820
01:23:56,085 --> 01:23:57,053
-Ayo pergi!
1821
01:23:57,155 --> 01:23:58,090
-Besar.
1822
01:23:58,190 --> 01:23:59,292
[gelas berdenting]
1823
01:23:59,392 --> 01:24:01,897
♪ Menatapku
Kau sangat dingin dan menakjubkan ♪
1824
01:24:01,997 --> 01:24:03,934
-Aku telah dikalahkan
oleh serangan bayanganmu.
1825
01:24:04,035 --> 01:24:06,406
Masuk ke Dataran
dari Cahaya Mati.
1826
01:24:07,675 --> 01:24:09,580
-Hei, Brian.
Bisakah Anda mengirim file level 5
1827
01:24:09,679 --> 01:24:11,049
ke drive bersama?
[bel berbunyi]
1828
01:24:11,149 --> 01:24:13,854
Ya, ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.
1829
01:24:13,955 --> 01:24:15,425
Saya ingin melihat mereka bentrok,
kamu tahu?
1830
01:24:15,525 --> 01:24:16,527
-Oke.
1831
01:24:16,627 --> 01:24:19,098
-Hei, Nona Bree,
Aku punya hadiah untukmu.
1832
01:24:19,199 --> 01:24:20,902
-Oh! [terkikik]
1833
01:24:21,002 --> 01:24:23,106
-Lihat itu.
-[Bree terengah-engah] Megazomb!
1834
01:24:23,207 --> 01:24:24,376
-Megazomb Tua.
-Tunggu, Megazomb?
1835
01:24:24,476 --> 01:24:25,545
-Dapatkan ke sini, Charlie.
-Ya. Anda harus melihat ini.
1836
01:24:25,645 --> 01:24:27,148
-Brian,
Aku akan mengirimkannya padamu.
1837
01:24:27,248 --> 01:24:29,018
-Tunggu, beri aku dua detik.
-Bro, seperti apa bentuknya?
1838
01:24:29,118 --> 01:24:30,822
-Oh, kawan! Itu gila.
-[Bree] Benar?
1839
01:24:30,922 --> 01:24:32,292
-Ya. Dan skalanya dibandingkan
untuk mendengus,
1840
01:24:32,392 --> 01:24:33,361
itu sempurna.
1841
01:24:33,461 --> 01:24:36,500
-Wah gan.
Hei, apakah ini level Pasir Hisap?
1842
01:24:36,601 --> 01:24:37,636
-Tidak bisa membedakannya,
bisakah kamu?
1843
01:24:37,736 --> 01:24:38,504
-Tidak, kawan, aku tidak bisa.
-[Bree] Aku bahkan tidak tahu!
1844
01:24:38,605 --> 01:24:39,607
-[tertawa]
1845
01:24:39,708 --> 01:24:41,344
-Apa?
Bung, itu gila, kawan.
1846
01:24:41,444 --> 01:24:42,946
-Aku tahu, ini karya besarku.
1847
01:24:43,046 --> 01:24:44,015
Ayo pergi.
-Render itu.
1848
01:24:44,115 --> 01:24:45,518
-Ini akan diberikan
dan siap berangkat, oke?
1849
01:24:45,620 --> 01:24:47,522
-Jangan terlalu sombong,
1850
01:24:47,624 --> 01:24:49,661
Anda temui
elemen api.
1851
01:24:49,760 --> 01:24:50,762
[mengerang]
1852
01:24:50,862 --> 01:24:51,931
-[Toby]
Saya ingin melemparkan baut es.
1853
01:24:52,031 --> 01:24:53,401
-Aku ingin lebih banyak otot dalam hal ini.
1854
01:24:53,501 --> 01:24:56,007
-[Lucas] Lebih banyak otot?
Lebih banyak otot, Anda sudah mendapatkannya.
1855
01:24:56,107 --> 01:24:57,644
-Kau tahu, dan lebih banyak darah.
Maksudku, lihatlah orang-orang ini,
1856
01:24:57,744 --> 01:24:59,446
itu kiamat, kan?
1857
01:24:59,547 --> 01:25:00,815
-[Gibbs] Kamu membutuhkan 17 pukulan.
Apa yang Anda dapatkan?
1858
01:25:00,915 --> 01:25:01,884
-[Toby] Dua puluh satu.
1859
01:25:01,985 --> 01:25:04,390
-[Gibbs]
Oh! Baiklah, gulingkan kerusakanmu.
1860
01:25:04,491 --> 01:25:06,495
-[Lucas] Ya, menurutku level 1
hingga 20 siap untuk dirender.
1861
01:25:06,595 --> 01:25:07,530
-Satu sampai 20?
1862
01:25:07,630 --> 01:25:08,966
-[Lucas] Brian, kamu mengerti?
♪ Oooh, oooh ♪
1863
01:25:09,066 --> 01:25:10,670
Lihat itu.
Di sana.
1864
01:25:10,770 --> 01:25:12,105
♪ Kelihatannya manis sekali ♪
1865
01:25:12,205 --> 01:25:14,043
♪ Sangat elektrik ♪
[mendengus] Ya Tuhan, aku menyukainya!
1866
01:25:14,143 --> 01:25:16,815
-[Bree] Ke Kolektif!
-[semua] Untuk Kolektif! Wah!
1867
01:25:18,686 --> 01:25:19,821
-Oh, rasanya seperti kemenangan!
1868
01:25:19,921 --> 01:25:20,923
[Bree terkikik]
1869
01:25:21,023 --> 01:25:23,996
-Dan ini
kepada produser utama kami, Bree.
1870
01:25:25,031 --> 01:25:28,707
-Teman-teman... tapi kalian semua bekerja
bersama dengan baik,
1871
01:25:28,807 --> 01:25:30,309
bahkan tidak terasa seperti pekerjaan.
1872
01:25:30,409 --> 01:25:31,211
-Tidak.
1873
01:25:31,311 --> 01:25:33,148
Rasanya seperti dulu,
sebenarnya.
1874
01:25:33,248 --> 01:25:35,419
-Oke. Oke.
1875
01:25:35,519 --> 01:25:38,760
Pertanyaan bodoh,
tapi bagaimana kalau kita mandiri?
1876
01:25:38,859 --> 01:25:40,096
Kami akan menghasilkan lebih banyak uang.
1877
01:25:40,196 --> 01:25:42,735
-Sama sekali tidak, oke,
dia sedekat ini dengan mimpinya.
1878
01:25:42,835 --> 01:25:44,805
Aku sedekat ini
untuk pekerjaan impianku.
1879
01:25:44,904 --> 01:25:48,178
-Bung, aku berhutang pada mereka $150,000
jika kami tidak mengirimkannya.
1880
01:25:48,278 --> 01:25:49,447
-Baiklah. Nah,
bagaimana jika kita keluar malam ini?
1881
01:25:49,548 --> 01:25:50,650
-Saya ingin merayakannya.
-Ayo kita lakukan.
1882
01:25:50,751 --> 01:25:52,454
-Ya.
-Tidak tidak tidak.
1883
01:25:52,554 --> 01:25:54,525
Tidak, tidak, karena kamu
harus bekerja besok.
1884
01:25:54,625 --> 01:25:56,729
Besok adalah hari besarnya.
1885
01:25:56,829 --> 01:25:57,898
Oke, sedikit saja?
1886
01:25:57,998 --> 01:26:01,372
-Ya. Sedikit saja.
[tertawa]
1887
01:26:01,472 --> 01:26:05,012
[geraman zombie]
1888
01:26:05,112 --> 01:26:08,353
[ledakan bergema]
1889
01:26:09,688 --> 01:26:11,024
[langkah kaki yang berat]
1890
01:26:11,124 --> 01:26:13,496
[Koboi mendengus]
1891
01:26:20,477 --> 01:26:21,612
-Gugup?
1892
01:26:22,849 --> 01:26:25,487
-Anehnya tidak. Bangga saja.
1893
01:26:26,723 --> 01:26:28,761
-Permainan yang telah selesai sangat bagus.
1894
01:26:28,861 --> 01:26:33,470
Saya melihat sekuel, prekuel,
spin-off, merchandise.
1895
01:26:33,571 --> 01:26:34,972
Ini adalah waralaba.
1896
01:26:35,073 --> 01:26:37,512
- Maksudku, teman-teman, apa yang bisa kukatakan?
1897
01:26:37,612 --> 01:26:40,283
Aku punya hadiah istimewa
untuk menggali bakat baru.
1898
01:26:40,383 --> 01:26:43,356
- Ya, Anda juga punya
bakat spesial karena kehilangan mereka.
1899
01:26:43,457 --> 01:26:46,997
Di mana kita
pada kontrak Charlie?
1900
01:26:47,097 --> 01:26:49,301
-Apa yang aku perlu kamu lakukan
1901
01:26:49,402 --> 01:26:51,807
apakah aku akan membutuhkanmu
untuk menandatangani kontrak
1902
01:26:51,908 --> 01:26:53,209
di sini di Qube.
1903
01:26:53,309 --> 01:26:55,816
Ini baru tiga tahun
hal standar, oke?
1904
01:26:55,916 --> 01:26:58,922
-Saya, di sini di Sugar Qube?
Wow.
1905
01:26:59,021 --> 01:27:03,965
-Dan semilir,
kamu telah menyimpan dagingku
1906
01:27:04,064 --> 01:27:05,501
dan itu tidak akan dilupakan.
1907
01:27:07,070 --> 01:27:08,374
Tetesan hujan!
1908
01:27:08,474 --> 01:27:10,812
Sudah waktunya bagi Anda untuk menandatangani
atas permainan itu
1909
01:27:10,913 --> 01:27:13,150
dan kumpulkan gaji besarmu.
1910
01:27:13,250 --> 01:27:16,023
Lakukanlah, Arang.
[terkekeh]
1911
01:27:16,123 --> 01:27:17,057
[menggosok tangan]
1912
01:27:17,158 --> 01:27:21,568
[detak jantung berdenyut]
1913
01:27:24,874 --> 01:27:27,780
[musik rendah dan emosional]
1914
01:27:27,880 --> 01:27:29,115
-Apa yang kamu baca?
1915
01:27:29,215 --> 01:27:31,253
– [Charlie Muda]
Oh, eh, aku sedang membaca buku
1916
01:27:31,353 --> 01:27:33,892
tentang pemrograman video game.
1917
01:27:33,993 --> 01:27:36,497
-Mengapa kamu ingin membuat game?
1918
01:27:36,598 --> 01:27:39,503
[musik yang menyentuh hati]
1919
01:27:49,222 --> 01:27:50,359
-[suara bergema] Charlie?
1920
01:27:50,459 --> 01:27:54,567
-Kamu dan temanmu
akan mengubah dunia.
1921
01:27:54,667 --> 01:27:56,504
– [Suara Charlie muda]
Dan itulah mimpiku.
1922
01:27:56,604 --> 01:27:58,308
- [Suara Bree Muda]
Inilah yang akan kami lakukan.
1923
01:27:58,408 --> 01:28:01,114
Kami akan membuktikannya
ibumu benar.
1924
01:28:01,214 --> 01:28:03,986
Maksudku, lihatlah
apa yang sudah kamu buat.
1925
01:28:04,086 --> 01:28:06,090
Pedang Api...
1926
01:28:06,190 --> 01:28:09,598
Ooh, Negara Bagian Kesepian.
Saya suka yang itu.
1927
01:28:09,698 --> 01:28:11,902
[Suara Young Bree] Itu Rambo
menghadapi kiamat di Texas.
1928
01:28:12,002 --> 01:28:15,442
-Charlie? Apakah kamu baik-baik saja?
1929
01:28:17,013 --> 01:28:20,419
-Tidak, um, tidak, aku tidak.
1930
01:28:20,520 --> 01:28:22,557
Ini, eh, ini tidak benar.
1931
01:28:22,657 --> 01:28:24,360
-Apa yang dia katakan?
1932
01:28:24,461 --> 01:28:26,297
-Kita bisa melakukannya sendiri, Bree.
1933
01:28:26,397 --> 01:28:27,366
Ayo bergabung dengan The Collective.
1934
01:28:27,467 --> 01:28:28,970
Kita bisa menjadi indie,
mempublikasikannya sendiri.
1935
01:28:29,071 --> 01:28:30,238
-Charlie, kita membicarakan hal ini.
1936
01:28:30,338 --> 01:28:32,309
-Bekerja di sini bukanlah impian saya.
1937
01:28:32,410 --> 01:28:34,213
Itu juga bukan mimpimu.
1938
01:28:34,313 --> 01:28:36,986
Membuat game bersama,
itulah mimpinya.
1939
01:28:37,087 --> 01:28:40,894
-Hai! Lihat di sini, kawan.
1940
01:28:40,994 --> 01:28:41,996
Ini permainanku.
1941
01:28:42,097 --> 01:28:46,038
-Sebenarnya, ini permainan kami.
1942
01:28:46,138 --> 01:28:48,910
Dan saya akan menandatangani permainannya
selesai jika kamu mau.
1943
01:28:49,010 --> 01:28:51,716
Tapi kami punya peluang untuk melakukannya
apa yang selalu kami inginkan, Bree.
1944
01:28:51,816 --> 01:28:53,619
Pikirkan tentang hal ini,
kamu, aku dan teman-teman
1945
01:28:53,720 --> 01:28:56,993
membuat permainan
kami ingin membuat bersama.
1946
01:28:57,093 --> 01:29:00,333
-Bree, Bree, dengarkan aku!
1947
01:29:00,433 --> 01:29:03,506
Anda membuat dia menandatangani kontrak itu.
1948
01:29:03,607 --> 01:29:08,116
Anda membuat dia mengambil pena itu
dan menandatangani kontrak itu.
1949
01:29:08,216 --> 01:29:10,487
[mendidih] aku yang membuatmu.
1950
01:29:10,587 --> 01:29:13,627
Aku mengambil semua tanah liat kecilmu
dan aku menyatukannya
1951
01:29:13,727 --> 01:29:18,637
dan saya memberikan cek besar di sana
dan sekarang kamu milikku.
1952
01:29:18,737 --> 01:29:20,306
-Apa yang kamu katakan?
Mari kita lakukan.
1953
01:29:20,407 --> 01:29:22,444
-Anda harus menandatangani kontrak itu.
1954
01:29:22,545 --> 01:29:23,613
Itu permainanku.
1955
01:29:23,713 --> 01:29:24,883
-Ayo.
-[Bree terkekeh]
1956
01:29:24,983 --> 01:29:27,021
-Ugh! Sheryl!
1957
01:29:27,121 --> 01:29:28,223
[langkah kaki berlari]
1958
01:29:28,323 --> 01:29:29,358
-Aku tidak percaya
kami baru saja melakukan itu.
1959
01:29:29,458 --> 01:29:31,062
[musik kemenangan]
1960
01:29:31,162 --> 01:29:33,433
-Hei, Bree.
-Ya?
1961
01:29:40,013 --> 01:29:42,819
-Maaf, aku ingin melakukan itu
sejak kelas tujuh.
1962
01:29:44,088 --> 01:29:46,794
-Aku ingin kamu melakukan itu
sejak kelas tujuh.
1963
01:29:48,563 --> 01:29:53,674
[musik kemenangan]
1964
01:29:56,412 --> 01:29:57,949
-Ayo kita matikan game ini.
1965
01:29:58,050 --> 01:29:59,786
-Ya.
-Ayo.
1966
01:30:02,994 --> 01:30:04,463
-Harus menyukai Jalan Pelangi.
1967
01:30:04,563 --> 01:30:07,102
Hati-hati dengan cangkang biru.
Cangkang biru.
1968
01:30:07,202 --> 01:30:08,571
Wah, lihat ini.
1969
01:30:08,671 --> 01:30:10,508
Sepertinya kalian berdua
menemukan jawabannya.
1970
01:30:10,608 --> 01:30:12,279
[Bree tertawa]
1971
01:30:12,380 --> 01:30:15,118
Jadi, apa yang terjadi?
1972
01:30:15,218 --> 01:30:16,487
-Aku tidak menandatanganinya.
1973
01:30:16,587 --> 01:30:19,226
-Kau mempermainkanku.
-Tidak. Dia tidak bisa melakukannya.
1974
01:30:19,327 --> 01:30:21,063
-[Lukas]
Wah. Kami akan menerbitkan sendiri?
1975
01:30:21,163 --> 01:30:22,232
-Jika kalian tidak keberatan.
1976
01:30:22,333 --> 01:30:24,804
-Oke?
Tentu saja itu berdarah oke!
1977
01:30:24,904 --> 01:30:27,676
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan 150K?
1978
01:30:27,777 --> 01:30:30,548
-Yah, kami akan mengirimkannya
sejumlah besar Makan Tepat Waktu...
1979
01:30:30,648 --> 01:30:33,355
-Atau kami membuat game ini sukses.
1980
01:30:33,454 --> 01:30:36,995
-Apapun yang kita lakukan,
kita lakukan bersama.
1981
01:30:37,095 --> 01:30:39,400
-Wow.
1982
01:30:39,499 --> 01:30:41,137
-Sebuah suku.
1983
01:30:41,237 --> 01:30:45,779
-Yah, kamu tahu mana yang lebih baik
dari satu suku?
1984
01:30:45,879 --> 01:30:47,083
-Dua suku.
1985
01:30:47,183 --> 01:30:49,087
Selamat datang di Persekutuan Onyx.
1986
01:30:49,187 --> 01:30:51,591
-[Lucas] Tunggu, apa?
-Tidak mungkin, Gibbs. Apa?
1987
01:30:51,691 --> 01:30:53,228
-Kamu membutuhkan penyihir, kan?
1988
01:30:53,328 --> 01:30:54,430
-Aku bisa bergabung denganmu, kan?
-Hei, hei.
1989
01:30:54,530 --> 01:30:56,368
Kita akan membicarakannya, teman-teman.
1990
01:30:56,469 --> 01:30:57,636
Kami belum siap, oke?
1991
01:30:57,737 --> 01:30:58,672
-[Gibbs tertawa]
1992
01:30:58,772 --> 01:31:00,944
-[Charlie] Tidak apa-apa. Oke?
1993
01:31:01,044 --> 01:31:04,217
[Megazomb menggeram]
1994
01:31:07,056 --> 01:31:09,260
[musik yang menegangkan]
1995
01:31:09,361 --> 01:31:10,562
[ledakan bergema]
1996
01:31:10,662 --> 01:31:12,901
[tembakan cepat]
1997
01:31:13,001 --> 01:31:16,141
Oke, yang tersisa hanyalah melakukan
adalah tekan Kirim.
1998
01:31:16,242 --> 01:31:18,178
-Hai. Permainannya bagus.
1999
01:31:18,279 --> 01:31:19,782
Gamenya, sebenarnya bagus sekali.
2000
01:31:19,882 --> 01:31:21,618
Yang paling penting,
permainan telah selesai,
2001
01:31:21,719 --> 01:31:23,088
dan itu siap untuk dunia.
2002
01:31:24,624 --> 01:31:27,297
-Ayo lewati saja
satu putaran QA lagi.
2003
01:31:27,397 --> 01:31:29,000
-Tekan tombolnya!
-Oke, baiklah.
2004
01:31:29,101 --> 01:31:30,002
[klik mouse]
2005
01:31:30,103 --> 01:31:34,611
[musik yang membangkitkan semangat]
2006
01:31:34,711 --> 01:31:36,582
Baiklah, ayo tidur
2007
01:31:36,682 --> 01:31:39,955
dan kami akan memeriksanya kembali
di pagi hari, oke?
2008
01:31:46,102 --> 01:31:47,838
[Charlie menghela nafas]
2009
01:31:50,911 --> 01:31:54,017
[musik yang meriah semakin intensif]
2010
01:32:04,772 --> 01:32:07,077
[zombie menggerutu]
2011
01:32:07,177 --> 01:32:10,251
[kuda berlari kencang]
2012
01:32:12,688 --> 01:32:16,028
[musik yang menarik]
2013
01:32:23,110 --> 01:32:24,879
[lampu berbunyi klik]
2014
01:32:27,952 --> 01:32:30,224
-Waktunya untuk bangun. Maaf.
[terkekeh pelan]
2015
01:32:33,697 --> 01:32:35,669
Pria besar, waktunya bangun.
2016
01:32:35,768 --> 01:32:36,971
-[erangan mengantuk]
2017
01:32:38,408 --> 01:32:40,311
-Pagi. Saatnya bangun.
2018
01:32:40,412 --> 01:32:42,848
-Aku bangun. saya bangun.
2019
01:32:42,950 --> 01:32:44,819
-Saya punya itu untuk Anda.
2020
01:32:44,920 --> 01:32:46,089
-[dengan lembut] Terima kasih.
2021
01:32:49,430 --> 01:32:51,233
[mengerang] Ya ampun.
2022
01:32:51,334 --> 01:32:52,436
Oke.
2023
01:32:57,078 --> 01:32:58,948
Selamat pagi, Charlie.
2024
01:33:00,518 --> 01:33:01,454
-[Charlie] Hei.
-Hai.
2025
01:33:01,554 --> 01:33:04,661
-Hai. Kemarilah.
2026
01:33:04,760 --> 01:33:08,101
-Jadi, ini tidak bagus.
2027
01:33:08,201 --> 01:33:11,006
-Ya.
-Kau bersembunyi darinya?
2028
01:33:11,107 --> 01:33:12,577
-Sesuatu seperti itu.
2029
01:33:12,677 --> 01:33:16,117
-Mm-hmm.
Mari kita lihat bersama-sama.
2030
01:33:16,217 --> 01:33:17,553
-Pada angka tiga.
-Aku tidak mau.
2031
01:33:17,654 --> 01:33:18,921
-Satu...
-Tolong jangan memaksaku.
2032
01:33:19,023 --> 01:33:20,458
-Dua...
-Aku belum siap untuk ini.
2033
01:33:20,559 --> 01:33:26,404
-Charlie, jika kamu gagal
dengan teman, kamu tetap menang.
2034
01:33:29,810 --> 01:33:30,913
-Tiga.
2035
01:33:31,013 --> 01:33:33,151
-Aduh,
kalian memeriksa hitungannya?
2036
01:33:34,521 --> 01:33:36,090
Dengarkan.
2037
01:33:36,190 --> 01:33:39,331
Saya pikir meskipun kita tidak pernah
dapatkan satu unduhan,
2038
01:33:39,431 --> 01:33:42,370
kami masih melakukan hal yang benar...
bersama-sama!
2039
01:33:45,041 --> 01:33:46,278
-Itu bagus, Lucas.
2040
01:33:46,378 --> 01:33:47,313
Itu sangat bagus,
2041
01:33:47,413 --> 01:33:51,288
karena kita tidak mendapatkannya
satu unduhan.
2042
01:33:51,388 --> 01:33:54,093
-Oh. Gelandangan.
2043
01:33:54,194 --> 01:33:57,400
-[Gibbs]
Sudahkah Anda mencoba menyegarkan?
2044
01:33:57,500 --> 01:33:59,337
-Apa?
2045
01:33:59,437 --> 01:34:02,711
-Sudahkah kamu mencoba menyegarkan
peramban?
2046
01:34:02,811 --> 01:34:04,948
-[Charlie] Eh, sebenarnya tidak.
2047
01:34:05,049 --> 01:34:07,019
♪ Ada kabar baik ♪
2048
01:34:07,120 --> 01:34:09,357
♪ Dan hanya itu yang kubutuhkan ♪
2049
01:34:09,457 --> 01:34:10,827
Kami mendapat 17.000 unduhan.
2050
01:34:10,926 --> 01:34:11,928
-Tujuh belas ribu empat ratus
2051
01:34:12,029 --> 01:34:13,932
-sembilan puluh tiga unduhan.
-Ya Tuhan, teman-teman!
2052
01:34:14,033 --> 01:34:15,637
Kemarilah, kemarilah!
-[Bree] Teman-teman!
2053
01:34:15,737 --> 01:34:16,973
-Apakah ini nyata?
2054
01:34:17,073 --> 01:34:18,410
-[Bree tertawa]
-[obrolan seru]
2055
01:34:18,510 --> 01:34:19,812
-Tujuh belas ribu--
2056
01:34:19,912 --> 01:34:21,983
-Empat ratus sembilan puluh tiga!
2057
01:34:22,083 --> 01:34:23,252
-Ya Tuhan!
2058
01:34:23,353 --> 01:34:24,789
-Ini gila!
-Oke, bagaimana ini bisa terjadi?
2059
01:34:24,890 --> 01:34:26,726
-Tunggu.
-Teman-teman, bisakah kita--
2060
01:34:26,827 --> 01:34:28,496
-Kami berhasil.
-Kami berhasil.
2061
01:34:28,596 --> 01:34:31,436
-[tertawa] Ya Tuhan!
2062
01:34:31,536 --> 01:34:34,542
-Teman-teman, kita ada di halaman depan
dari Game Gelap.
2063
01:34:34,642 --> 01:34:35,510
-Apa?
-Mustahil!
2064
01:34:35,610 --> 01:34:37,013
-Ya, ya.
2065
01:34:37,113 --> 01:34:38,784
KTR perlu penjelasan lengkap
di saluran YouTube kami.
2066
01:34:38,884 --> 01:34:40,320
-[Charlie] Aku tidak percaya!
-[Lucas] Bolehkah aku menyegarkannya?
2067
01:34:40,420 --> 01:34:42,191
-[Bree] Tidak, tidak, tidak.
-Tunggu, tunggu kawan.
2068
01:34:42,291 --> 01:34:43,828
Oke.
2069
01:34:43,928 --> 01:34:45,095
-[berteriak] Tujuh belas ribu
delapan ratus!
2070
01:34:45,197 --> 01:34:47,066
-Apa? Suci!
-Ya ampun!
2071
01:34:47,167 --> 01:34:49,003
-Terus mendaki!
[obrolan tidak jelas]
2072
01:34:49,104 --> 01:34:50,340
Oke, oke, oke.
2073
01:34:50,440 --> 01:34:52,444
Pergi, pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo, ayo.
2074
01:34:52,544 --> 01:34:53,714
-[Bree] Siap?
2075
01:34:53,814 --> 01:34:55,818
[semua berteriak, bersorak]
Ya Tuhan.
2076
01:34:55,918 --> 01:34:57,922
-Astaga!
2077
01:34:58,022 --> 01:34:59,058
-Aku tidak percaya
kami baru saja selesai--
2078
01:34:59,158 --> 01:35:00,895
-Baiklah, Bry.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
2079
01:35:00,995 --> 01:35:02,632
-[Vlogger 1]
Apa yang terjadi, teman-teman?
2080
01:35:02,732 --> 01:35:03,634
Aku bosan tadi malam.
2081
01:35:03,734 --> 01:35:05,771
Aku sudah bangun dan permainan ini
baru saja dijatuhkan secara acak.
2082
01:35:05,872 --> 01:35:08,477
-Kalian,
Saya hanya dua jam
2083
01:35:08,577 --> 01:35:09,579
ke Lone State.
2084
01:35:09,679 --> 01:35:10,648
-Negara Kesepian.
-Negara Kesepian.
2085
01:35:10,748 --> 01:35:14,623
-Dan biarkan aku memberitahumu,
permainan ini luar biasa.
2086
01:35:14,723 --> 01:35:17,529
-Ayo pergi ke Texas
dan periksalah.
2087
01:35:17,629 --> 01:35:22,137
-Milikmu akan benar-benar
di cosplay San Diego Comicon
2088
01:35:22,237 --> 01:35:24,643
sebagai James dari Lone State.
2089
01:35:24,744 --> 01:35:25,779
-Bagaimana menurutmu?
2090
01:35:25,879 --> 01:35:26,814
Karena aku tahu apa yang kupikirkan.
2091
01:35:26,915 --> 01:35:28,384
Menurutku ini 10 dari 10--
2092
01:35:28,484 --> 01:35:31,657
-Dari dunia
ke desain level,
2093
01:35:31,758 --> 01:35:32,860
bagiku nilai 10 dari 10.
2094
01:35:32,960 --> 01:35:35,130
-Dan ini adalah pertandingan pertama mereka.
Dukunglah pengembang ini.
2095
01:35:35,231 --> 01:35:36,500
Saya ingin melihat lebih banyak lagi
dari mereka.
2096
01:35:36,600 --> 01:35:38,805
-Aku mendengarnya di sana
adalah acara sepanjang hari besok
2097
01:35:38,905 --> 01:35:40,976
di Galactic Games
di mana Anda dapat mengambil
2098
01:35:41,075 --> 01:35:42,713
salinan fisik ini,
2099
01:35:42,813 --> 01:35:45,217
yang menjanjikan banyak hal
konten bonus keren.
2100
01:35:45,318 --> 01:35:48,223
Eh, DLC pertama
disebut "Pasir Hisap".
2101
01:35:48,324 --> 01:35:49,492
Kedengarannya luar biasa.
2102
01:35:50,796 --> 01:35:51,831
[musik memudar]
2103
01:35:51,931 --> 01:35:57,576
-[tertawa]
[bergumam] Bodoh.
2104
01:36:01,283 --> 01:36:06,394
[musik suram]
2105
01:36:09,868 --> 01:36:11,771
Sentuh, Charlie Fleck.
2106
01:36:13,776 --> 01:36:16,949
♪ Jangan ♪
2107
01:36:17,049 --> 01:36:21,224
♪ Suruh aku tenang ♪
2108
01:36:21,324 --> 01:36:27,269
♪ Lihat sekeliling kita di sini ♪
2109
01:36:31,177 --> 01:36:32,847
[pintu toko berbunyi]
2110
01:36:37,090 --> 01:36:39,061
-[Charlie] Aku tidak percaya.
2111
01:36:39,161 --> 01:36:40,930
Stoknya habis.
2112
01:36:41,031 --> 01:36:42,934
-Itu hal yang bagus. [terkikik]
2113
01:36:44,871 --> 01:36:47,209
-Aku tidak bisa melakukannya
tanpa kalian.
2114
01:36:47,309 --> 01:36:49,614
Tidak mau juga.
2115
01:36:49,715 --> 01:36:52,420
Bergabunglah dalam perjalanan,
benar, teman-teman?
2116
01:36:52,520 --> 01:36:53,924
Baiklah.
Bir untukku malam ini.
2117
01:36:54,024 --> 01:36:55,258
-Ayo keluar dari sini.
-Tunggu.
2118
01:36:56,260 --> 01:36:57,932
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
2119
01:37:02,207 --> 01:37:05,713
-Ini kamu hari ini.
2120
01:37:05,814 --> 01:37:08,085
Halaman satu.
2121
01:37:08,185 --> 01:37:09,488
Dan halaman terakhir,
2122
01:37:09,588 --> 01:37:13,329
saat itulah Anda mendapatkan yang pertama
permainan nyata di rak-rak itu.
2123
01:37:13,429 --> 01:37:16,101
Dan kemudian semua halaman
di antara,
2124
01:37:16,202 --> 01:37:17,738
begitulah cara Anda sampai di sana.
2125
01:37:19,541 --> 01:37:22,013
Bekerja keras,
gagal, belajar.
2126
01:37:24,451 --> 01:37:26,388
Dan bersenang-senang.
2127
01:37:28,059 --> 01:37:30,296
-Terima kasih, Bu.
2128
01:37:30,396 --> 01:37:34,605
[musik yang menyentuh]
2129
01:37:34,705 --> 01:37:36,843
-Ibumu pasti begitu
sangat bangga padamu.
2130
01:37:39,549 --> 01:37:41,386
-Dia akan bangga pada kita.
2131
01:37:43,557 --> 01:37:44,492
Satu foto untuk lembar memo?
2132
01:37:44,592 --> 01:37:45,962
-Ya, ayo kita lakukan.
2133
01:37:46,062 --> 01:37:49,669
-Baiklah. Baiklah, ini dia.
2134
01:37:49,769 --> 01:37:50,771
Satu, dua, tiga!
2135
01:37:50,872 --> 01:37:52,741
[klik kamera]
2136
01:37:54,445 --> 01:37:55,447
[semuanya tertawa]
2137
01:37:55,547 --> 01:37:56,851
[Charlie] Baiklah,
ayo keluar dari sini.
2138
01:37:56,951 --> 01:37:58,955
-[Lucas] Baiklah.
2139
01:38:05,335 --> 01:38:09,008
[musik yang menginspirasi]